FAQs

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

¿En qué combinaciones lingüísticas se pueden cursar el máster y el posgrado? 

¿Es necesario tener algún conocimiento de catalán para cursar el máster o el posgrado? 

¿Cuáles son los niveles de lengua requeridos para poder cursar el máster o el posgrado? 

¿Cómo puedo demostrar los niveles de lengua? 

¿Este máster/posgrado prepara para el examen de traductor jurado? 

¿Hay alguna beca para cursar el máster o el posgrado? 

¿Hay requisitos especiales o diferentes para los estudiantes no españoles o no comunitarios? 

¿Es un máster/posgrado oficial o un máster propio? 

¿Este máster da acceso a los estudios de doctorado? 

¿Se puede fraccionar el pago de la matrícula? 

¿Cuáles son los horarios del máster/posgrado? 

¿La preinscripción me asegura una plaza en el máster/posgrado? 

¿Cuándo debo preinscribirme y matricularme? 

¿Cómo me preinscribo y que documentos necesito aportar? 

¿Cómo me preinscribo si aún no dispongo del título de licenciatura/grado? 

¿Qué debo hacer si tengo problemas o dudas con el aplicativo para preinscribirme o matricularme? 

¿Qué puedo hacer si tengo problemas o dudas para hacer el pago de la matrícula? 

¿Qué salidas profesionales ofrece este máster/posgrado?

 

 

¿En qué combinaciones lingüísticas se pueden cursar el máster y el posgrado? 
Actualmente el máster y el posgrado solo se ofrecen en la combinación lingüística inglés-español.  
Para que pueda abrirse otra combinación lingüística tiene que haber un grupo de al menos 15 alumnos preinscritos en junio (es decir, tres meses antes de empezar el máster/posgrado) interesados en cursar el máster/posgrado con otra combinación lingüística.  
Si hay personas interesadas en cursar el máster/posgrado con otras combinaciones, deben preinscribirse e indicarlo por escrito en un mensaje a la coordinadora del máster/posgrado, Mariana.Orozco@uab.cat.

UP

 

 

¿Es necesario tener algún conocimiento de catalán para cursar el máster o el posgrado? 
No. Las lenguas vehiculares y todos los documentos que se trabajan en clase son siempre en inglés o el español. 

 

UP

 

¿Cuáles son los niveles de lengua requeridos para poder cursar el máster o el posgrado? 
Para cursar el máster se debe tener un nivel equivalente a C1 en inglés y C2 en español. 

 

UP

 

¿Cómo puedo demostrar los niveles de lengua? 
Para la lengua materna no es necesario presentar ningún certificado, el hecho de haber obtenido una carrera universitaria o formación de secundaria en un país donde la lengua que se quiere certificar es la vehicular habitual es suficiente. 
Para la lengua extranjera es necesario un título oficial (de escuela de idiomas, universidad o alguna entidad de prestigio reconocido, como el Instituto Cervantes para el español o los exámenes de la Universidad de Cambridge para el inglés, por ejemplo) o bien haber cursado una licenciatura/grado en filología, traducción o similares que incluya esa lengua. 
En caso de no contar con el certificado o título correspondiente, hay que pasar una prueba de nivel o prueba de entrada, que consiste en la traducción de un texto del inglés al español y se realiza a distancia. Para hacer la prueba hay que ponerse en contacto con la coordinadora del máster/posgrado, Mariana.Orozco@uab.cat.

UP

 

¿Este máster/posgrado prepara para el examen de traductor jurado? 
No. Este máster/posgrado se centra en la traducción jurídica con fines profesionales y aunque se toca de modo tangencial la traducción jurada y, obviamente, todo el conocimiento y las habilidades adquiridas son útiles para hacer cualquier traducción jurídica, incluidas las de los exámenes del MAEC, no se prepara al alumnado específicamente para el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que es quien otorga el nombramiento de Intérprete jurado. 

 

UP

¿Hay alguna beca para cursar el máster o el posgrado? 
Ofrecemos una beca para el máster (no para el posgrado, cuya cuantía de matrícula es menor que la del máster) que se otorga por baremación del expediente académico a finales de junio (para el curso que comienza tres meses después) y que consiste en el pago completo de la matrícula. Las bases pueden consultarse al final de esta página

UP

 

¿Hay requisitos especiales o diferentes para los estudiantes no españoles o no comunitarios? 
No. Los requisitos, el procedimiento de admisión y matrícula, el pago, etc. son exactamente iguales para todas las personas interesadas en estos estudios, independientemente de su procedencia o nacionalidad. En caso de los títulos universitarios obtenidos fuera de España, no es necesaria su homologación, basta con su legalización, se pueden consultar los detalles al final de esta página

UP

¿Es un máster/posgrado oficial o un máster propio? 
Se trata de un máster y de una diplomatura de posgrado propios de la Universidad Autónoma de Barcelona, es decir que no reciben ninguna subvención del Ministerio. Esto tiene la ventaja de que no estamos sujetos a las estrictas normativas de contratación de los estudios oficiales y por lo tanto podemos contratar a profesorado externo a la universidad que se dedica únicamente al ejercicio de su profesión, en la que es experto (como un magistrado para las clases de introducción al ordenamiento jurídico español o un jefe de sección de español de un organismo internacional) y abonar unos honorarios acordes con el nivel de especialización. Se pueden ver las características del profesorado aquí

UP

 

¿Este máster da acceso a los estudios de doctorado? 
No. Se trata de un máster profesionalizador, no de investigación, y es un máster propio de la Universidad Autónoma de Barcelona, es decir que no da acceso a estudios de doctorado. 

UP

 

¿Se puede fraccionar el pago de la matrícula? 
El posgrado no permite el fraccionamiento del pago, el máster sí que lo permite (60% en el momento de matricularse y 40% el 15 de diciembre del curso en cuestión).  
Las cantidades exactas están detalladas aquí

UP

 

¿Cuáles son los horarios del máster/posgrado? 
Los horarios del curso actual se pueden consultar aquí
Los del curso siguiente se cuelgan en esa misma dirección en julio (es decir, dos meses antes del inicio de las clases) pero siempre son muy similares a los del curso anterior. 
Las clases son siempre de 17 a 20 h, un máximo de tres tardes por semana, de inicios de octubre a principios de junio. 

UP

 

¿La preinscripción me asegura una plaza en el máster/posgrado? 
La preinscripción asegura una plaza en el máster/posgrado siempre que la matrícula se haga antes del 31 de julio. A partir de esa fecha, se abre una nueva etapa en que se admite a tantos alumnos como plazas queden libres en ambos estudios (hay un total de 30 plazas que se reparten entre el máster y el posgrado). 

UP

¿Cuándo debo preinscribirme y matricularme? 
Se aconseja hacer la preinscripción en cuanto se sepa con certeza que se quiere cursar estos estudios, para asegurarse la plaza, y la matrícula antes del 31 de julio.  
Normalmente, la mayoría de las plazas se llenan en julio y a veces queda alguna disponible en agosto o, en caso de alguna baja posterior, en septiembre, depende de los años.  
La matrícula está abierta mientras queden plazas (hasta el inicio de las clases). 

UP

 

¿Cómo me preinscribo y que documentos necesito aportar? 
La preinscripción se hace de forma telemática a través de estos enlaces: 
Posgrado / Máster

Los documentos que se deben adjuntar al aplicativo son: 

  • Documento identificativo oficial (DNI, NIE o pasaporte). 
  • Expediente académico completo de la licenciatura/grado cursado (oficial, con firma y sello de la universidad). 
  • Título de la licenciatura o grado cursados. En caso de no tener aún el título, se admite la solicitud o resguardo OFICIAL del título, certificado por la Universidad, firmado y sellado.  
  • Foto carnet 
  • Certificados de nivel de lenguas, en caso de no ser la lengua materna o estar relacionada con los estudios cursados (para las filologías, traducción o similares en la lengua extranjera no es necesario aportar certificados aparte). 

UP

 

¿Cómo me preinscribo si aún no dispongo del título de licenciatura/grado? 
Puedes preinscribirte rellenado el documento que encontrarás en este enlace, en el apartado de "todavía no tengo el título": aquí.
Es muy importante tener en cuenta que, en este caso, no recibirás el mensaje de admisión al máster/posgrado y por tanto no podrás matricularte hasta que no dispongas de la solicitud o resguardo OFICIAL del título, certificado por la Universidad, firmado y sellado y del expediente académico completo (oficial, de la universidad donde has cursado el grado). 
Una vez tengas estos documentos, deberás volver a entrar en tu expediente, igual que hiciste al preinscribirte, eliminar el documento sustitutorio, donde decías que aún no tenías el título y adjuntar, en su lugar, el resguardo o solicitud del título. Debes proceder igual con el expediente académico. 
Cuando hayas adjuntado los documentos definitivos, avisa a la coordinadora del estudio (Mariana.Orozco@uab.cat) y a la escuela de posgrado (ep.admissio@uab.cat) para que puedan validarlos lo antes posible y puedas matricularte.  

UP

 

¿Qué debo hacer si tengo problemas o dudas con el aplicativo para preinscribirme o matricularme? 
La coordinadora del estudio (Mariana Orozco) se encarga de todos los asuntos académicos (clases, profesores, funcionamiento durante el curso, prueba de entrada, etc.) y la Escuela de Posgrado se encarga de todos los aspectos administrativos (admisión, matrícula, pago, facturas, tramitación de certificados, título, etc.). 
Si tienes dudas durante el proceso online puedes dirigirte al Soporte de Automatrícula de la Escuela de Posgrado: ep.automatricula@uab.cat  / 93 581 43 28. 
Si tienes dudas o necesitas algún documento no relacionado con el proceso de matrícula, puedes dirigirte a Atención al usuario de la Escuela de Posgrado: ep.uau@uab.cat

UP

 

¿Qué puedo hacer si tengo problemas o dudas para hacer el pago de la matrícula? 
La coordinadora del estudio (Mariana Orozco) se encarga de todos los asuntos académicos (clases, profesores, funcionamiento durante el curso, prueba de entrada, etc.) y la Escuela de Posgrado se encarga de todos los aspectos administrativos (admisión, matrícula, pago, facturas, tramitación de certificados, título, etc.). 
Si tienes dudas durante el proceso online puedes dirigirte al Soporte de Automatrícula de la Escuela de Posgrado: ep.automatricula@uab.cat / 93 581 43 28. 
Si tienes dudas o necesitas algún documento no relacionado con el proceso de matrícula, puedes dirigirte a Atención al usuario de la Escuela de Posgrado: ep.uau@uab.cat

UP

 

¿Qué salidas profesionales ofrece este máster/posgrado?
La trayectoria de los antiguos alumnos del máster y del posgrado es muy variada, pero la mayoría coinciden en acabar utilizando los conocimientos y habilidades adquiridas en estos estudios para su labor profesional a corto o medio plazo. Hay bastantes ex alumnos que trabajan en organismos internacionales, bufetes de abogados o empresas de traducción, podéis ver las opiniones de algunos de ellos aquí

UP

Campus d'excel·lència internacional U A B