Co je «QUARKpoezie»?
QUARKpoezieje neziskové sdružení přiKatedře překladatelství a tlumočnictví Autonomní univerzity v Barceloněa při kulturním spolku «Cultura en Viu». QUARKpoezie podporuje málo známé básníky a spisovatele, píšící v zřídka překládaných jazycích, a zároveň chce být místem pro výměnu myšlenek a básnických děl.
Cílem sdružení je podpořit básníky, píšící v katalánském jazyce a umožnit jim kontakt s autory z jiných částí světa.QUARKpoezie funguje jako sesterská organizace «Aula de Poesía de Barcelona».
Proč právě «QUARK»?
QUARKje název šesti základních částic hmoty.QUARKje počítačový program.QUARKje tvaroh.QUARKznamená v Goethově jazyce nicotnost.QUARKje chaos a také řád, je to krok k takzvané Třetí kultuře, ve které se pojí poezie a věda.
Původ významu slova QUARK jako základní částice hmoty je spjat s dílem Jamese Joyce Finnegan's Wake (Plačky nad Finneganem) , kde opilý muž zkomolí pojem «quart».
Svá díla, návrhy a podněty zasílejte na:QUARK.poesia@uab.cat
PřeložilaFlavia Salazar Jezilova
