Ebru Cavusoglu

 
Doctorands / Doctorandes
Doctorands
Títol de la tesi:

Volunteer Subtitle Translators Organizations as a Model for a Social Constructivist Approach

Director/a: Dra. Laura Santamaria Guinot
Data d'inscripció de la tesi: 2018/05/23
Tesi europea: SI
Idioma de la tesi: Anglès
Resum:

El punt de partida d'aquest estudi és la suposició que les organitzacions de voluntariat són exemples d'un enfocament constructivista social en la formació del traductor. Aquesta hipòtesi es basa en la idea que hi ha una comunitat de traductors voluntaris i que han participat activament en el procés de traducció i alguns d'ells fins i tot han començat a treballar com a professionals d'un canal de televisió popular a Turquia. La base del meu estudi d'investigació es centrarà principalment en el vessant col·laboratiu de l'enfocament de l'ensenyament (enfocament constructivista social) i la mateixa característica col·laborativa en el fòrum de les organitzacions de subtítols voluntaris en línia. Mitjançant l'anàlisi d'aquestes dues plataformes d'organitzacions de traductors voluntaris i també un enfocament constructivista social en la formació del traductor, es donaran característiques similars per poder veure si les organitzacions de traductors voluntaris poden ser un exemple d'enfocament constructivista social per a la formació del traductor en la traducció de subtítols. El meu corpus per a aquest estudi està format per dos llocs web diferents de llocs web d'organització de traductors voluntaris en línia (www.turkcealtyazi.org / https://www.planetdp.org/). A més, definiré les principals característiques del model constructivista social en l'educació del traductor i analitzarem les seves aplicacions a les aules per poder identificar-ne la pràctica en un entorn real. Les organitzacions de subtitulació voluntàries també s'analitzaran i es descriuen quant a la secció del fòrum. Els punts similars de cada plataforma permetran referències creuades des del punt de vista del procés de treball de subtitulació i també de la col·laboració. Les dades empíriques seran recollides mitjançant entrevistes i enquestes. Les entrevistes es duran a terme amb el moderador del lloc web de traductors voluntaris en línia, amb alguns traductors de subtítols participatius actius al lloc web, i també una vegada voluntaris, actualment traductors professionals. La relació persona a persona en la comunitat de voluntariat en línia es podrà observar mitjançant l'anàlisi de la secció del fòrum. Les dades proporcionades per totes aquestes entrevistes, enquestes i experiments es compararan i analitzaran per arribar a una idea sobre el procés de traducció relacionat amb la col·laboració / cooperació en l'organització voluntària en línia. Després de recollir dades sobre les característiques de la plataforma en línia, aquesta data es compararà amb el model d'enfocament constructivista social en l'educació del traductor per conèixer les similituds relatives a les relacions entre els membres, el procés de subtitulació, la distribució de tasques, etc. S'espera que mape de quina manera l'organització de voluntariat en línia sembli similar a un model constructivista social en l'educació del traductor i la seva aplicabilitat en un entorn educatiu.
Paraules clau: subtitulació voluntària, formació de traductors, enfocament constructivista social, subtitulació / aprenentatge col·laboratiu, aprenentatge cooperatiu

 
Becari: NO  
Tipus de Beca: -  
Data d'admissió als estudis de doctorat: 2018/05/23  
   

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

 
Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació  
Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos literaris  
Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -  
Línia secundària de recerca: -  
   
Estades predoctorals de recerca: -  
   
Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): Ebru Cavusoglu, Les organitzacions de subituladores voluntaris com a model d'un enfocament social constructivista , did TRAD - Young Researches Symposium, 22 June - 29 June 2018, UAB, Barcelona
 
 
   
Campus d'excel·lència internacional U A B