Theses completed [Date defended]

[15-06-2021]
Malo Sanz, Mario. Génesis, desarrollo y características de la sociedad civil japonesa. Supervision: Dr. Blai Guarné. Tutor: Dr. Blai Guarné.
Area: East Asian Studies
International: SI

[14-05-2021]
Feng, Rui. Los antropónimos motivados transparentes en la traducción novelística de inglés, español y francés a chino. Supervision: Dr. Miquel Edo Julià.
Area: Translation and Interpreting

[29-04-2021]
Battipaglia, Sabrina. The Ainu Ethnicity in Contemporary Japan: Museums, Parks and Reconstructed Villages. Supervision: Dr. Blai Guarné. Tutor: Dr. Blai Guarné.
Area: East Asian Studies

[19-04-2021]
Asquerino Egoscozábal, Laura. La formación de traductores japonés-español: situación actual y perspectivas. Supervision: Dr. Amparo Hurtado Albir.
Area: Translation and Interpreting
International: SI

[16-04-2021]
Dogru, Gökhan. Terminological Quality Evaluation in Turkish to English: Corpus-Based Machine Translationin Medical Domain.Supervision: Dr. Ana de Aguilar-Amat Castillo, Dr. Adrià Martin. Tutora: Dr. Ana de Aguilar-Amat Castillo.
Area: Translation and Interpreting

[06-04-2021]
Lu, Yuting. La mentalidad del traductor misionero entre el Evangelio y la cultura. Propuesta teórica y estudio histórico sobre los dominicos españoles traductores del chino en Filipinas (1583-1612). Supervision: Dr. Blai Guarné. Tutor: Dr. Blai Guarné.
Area: Translation and Interpreting

[24-03-2021]
Cavusoglu, Ebru. Volunteer Subtitle Translators Organizations as a Model for a Social Constructivist Approach. Supervision: Dr. Laura Santamaria
Area: Translation and Interpreting

[22-03-2021]
Wang, Jiawei. Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán. Supervision: Dr. Joaquim Sala-Sanahuja, Dr. Carles Prado. Tutora: Dr. Judit Fontcuberta.
Area: Translation and Interpreting

[12-03-2021]
Johnson, Alice Rowland. Speak Truth to Power. Popular education and rights-based approaches in refugee community interpreter training: A systematization of the experiences of the Cairo Community Interpreter Project from the years of 2002-2018. Supervision: Dr. Marta Arumí Ribas. Dr. Carmen Bestué Salinas.
Area: Translation and Interpreting

[09-02-2021]
Reyes, Javiera. Creating Chilean Identities to the Rhythm of Japanese Rock: A Study of Santiago de Chile´s Visual Kei Fandom as Subculture. Supervision: Dr. Artur Lozano Méndez, Dr.Jordi Más Lopez
Area: East Asian Studies

[22-01-2021]
Bosch Baliarda, Marta. La recepció de continguts televisius interpretats a la llengua de signes: l’efecte dels paràmetres formals en l’accessibilitat als mitjans audiovisuals. Supervision: Dr. Pilar Orero, Dr. Olga Soler Vilageliu. Tutor: Dr. Pilar Orero.
Area: Translation and Interpreting
Internacional: SI 

[11-12-2020]
Sánchez Romera, Alfonso. The middle class in urban China: Construction, practices and representations. Supervision: Dr. Joaquín Beltrán Antolín, Dr. Amelia Sáiz López.
Area: East Asian Studies
International: SI

[10-12-2020]
Kimura, Yukiko. Las ideas de Tanizaki Jun'ichiro sobre la lengua literaria en el "momento japonés" de su trayectoria. Supervision: Dr. Jordi Mas.
Area: East Asian Studies

[02-12-2020]
Mendoza Domínguez, Núria. La formación en audiodescripción en España: prácticas docentes y competencias del audiodescriptor. Supervision: Dra. Anna Matamala.
Area: East Asian Studies

[05-11-2020]
An, Tsun-Wei. El papel de los paratextos en la traducción de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen del "Otro chino". Supervision: Dr. Sara Rovira, Dr. Helena Casas.
Area: East Asian Studies

[02-10-2020]
Hernández de Fuenmayor, Pau Joan. La recepció a Catalunya de la novel·la de fulletó francesa i la repercussió en la cultura popular. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí Tomàs.
Area: Translation and Interpreting

[01-10-2020]
Romero Moreno, Aran. El concepto wenming: Discurso, espacio y pràctica "civilizatoria" en Nanjing, China. Supervision: Dr. Blai Guarné Cabello, Dr. Irene Masdeu Torruella.
Area: East Asian Studies 

[30-09-2020]
Hong An. La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (smartphone y tableta): estudio contrastivo entre chino y español. Supervision: Dr. Patricia Rodríguez Inés.
Area: Translation and Interpreting

[15-09-2020]
Bernabé Caro, Rocío. Easy audiovisual content for all: Easy-to-Read as an enabler of easy, multimode access services. Supervision: Dr. Pilar Orero, Dr. Estel·la Oncins.
Area: Translation and Interpreting

[07-09-2020]
González de la Fuente, Eduardo. La conformación del karate de Okinawa entre la tradición y la modernidad. Una aproximación a los procesos interculturales en el contexto de la globalización. Supervision: Dr. Blai Guarné Cabello, Dr. Gustavo Pita Céspedes. Tutor: Dr. Blai Guarné Cabello.
Area: East Asian Studies 

[20-07-2020]
Tor, Irene. Audiodescripció a la Xina: passat, present i futur. Supervision: Dra. Sara Rovira,  Dra. Helena Casas
Area: Translation and Interpreting

[15-07-2020]
Agulló, Belen. Subtiting in immersivsubtiting in immersive media: a user-centered studye media: a user-centered study. Supervision: Dra. Anna Matamala (UAB), Dr. José Ramón Calvo-Ferrer (UA)
Area: Translation and Interpreting

[06-07-2020]
Panarello, Annacristina. Traducir el dialecto: técnicas y estrategias en las traducciones al español de la narrativa italiana moderna parcialmente dialectal. Supervision: Dr. Miquel Edo.
Area: Translation and Interpreting
International: SI

[03-07-2020] 
De Vargas Díaz del Rio, Ferran. El cinema de la Nuberu Bagu com a correlat artístic de laNova Esquerra japonesa. Una lectura política de les produccions culturals. Supervision: Dr. Blai Guarné Cabello. Tutor: Dr. Blai Guarné Cabello 
Area: East Asian Studies

[03-07-2020]
Liang, Lin. Análisis contrastivo de la traducción científico - técnica del español al chino con enfoques terminológicos - Caso del petróleo. Supervision: Dr. Minkang Zhou.
Area: Translation and Interpreting

[13-03-2020]
Xi, Yue. La recepción de la traducción de los referentes culturales: las traducciones al inglés y al castellano de la novela 三国演义 (Sānguóyǎnyì: Romance de los Tres Reinos). Supervision: Dr. Lucía Molina. Tutor: Dr. Lupe Romero.
Area: Translation and Interpreting

[29-11-2019]
Chen, Tzu Yiu. Un estudio descriptivo sobre la competencia intercultural de los estudiantes sinohablantes en el aula de español L2/LE. Supervision: Dr. Lupe Romero. Tutor: Dr. Lupe Romero.
Translation and Interpreting
Internacional: Yes

[08-11-19]
Lara Estany, Freire. La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[6-11-2019]
Tran Thi, Oanh. Un proyecto de investigación-acción para el desarrollo de la competencia estratégica de traducción: la percepción de las participantes. Supervision: Dr. Marisa Presas. Tutora: Dr. Maria Presas.
Translation and Interpreting

[30-10-2019]
Hong Zhang. Formación en Posedición de Traducción Automática para Estudiantes de Lenguas Extranjeras. Supervision: Dr. Olga Torres Hostench. Tutora: Dr. Olga Torres Hostench
Translation and Interpreting

[11-10-19]
Nie, Lingzhi. Las unidades fraseológicas en español y en chino: estudio comparativo de las ideologías trasmitidas a través de los términos básicos del color.
Supervision: Dr. Jordi Mas López, Dr. Juan José Ciruela Alférez Tutor: Dr. Jordi Mas López
East Asian Studies
International: Yes

[04-10-19]
Liu, Shiyang. Principales problemas en la adquisición del chino como lengua extranjera a partir del análisis de errores de estudiantes españoles
Supervision: Dra. Sara Rovira Esteva, Dra. Helena Casas Tost. Tutor: Dra. Helena Casas Tost.
East Asian Studies
International: Yes

[30-09-2019]
Ling, Niu. El clan del sorgo rojo [红高粱家族] de Mo Yan [莫言]: estudio sociológico de lu difusión y análisis de la traducción de los culturemas en las versiones inglesa y españolas
Supervision: Dr. Francesc Parcerisas. 
Translation and Interpreting

[26-07-2019]
Bestard Bou, Joan Josep. Polítiques d’accessibilitat a Catalunya. 
Supervision: Dra. Pilar Orero.
​Translation and Interpreting

[23-07-19]
Lamas Abraira, Laura. THE WHOLE and ITS PARTS
Care Circulation and Children’s Life Paths in Qingtianese Transnational Families

Supervision: Dr. Joaquín Beltrán, Dra. Amelia Sáiz. Tutor: Dr. Joaquín Beltrán.
East Asian Studies
International: Yes

[22-07-2019]
Ding, Zishuo. Cultura lingüística e identidad en las obras literarias
Análisis de la aportación sociológica y cognitiva en la recepción de la traducción literaria espanyol-chino.
Supervision: Dra. Laura Santamaria. Tutor: Dra. Marisa Presas.
​Translation and Interpreting
International: Yes

[15-07-19]
Ponomarenko, Lesia. Translating Identities in Multilingual News
Supervision: Dra. Laura Santamaría. Tutor: Dra. Judith Fontcuberta.
​Translation and Interpreting

[21-06-19]
Wu, Qian. Análisis contrastivo de las traducciones al español de Shi Jing. Supervision: Dra. Lucía Molina. Tutor: Dra. Lupe Romero.
​Translation and Interpreting
International: Yes

[08-04-2019]
Iturregui-Gallardo, Gonzalo. Audio subtitling: Voicing strategies and their effect on emotional activation.
Supervision: Dra. Anna Matamala.
​Translation and Interpreting
International: Yes

[13-12-18]
Qu Lu, Xianghong. El lenguaje no verbal en la enseñanza del chino: una propuesta pedagógica. Supervision: Dr. Sara Rovira Esteva. Tutor: Dr. Sara Rovira Esteva.
East Asian Studies

[26-11-18]
Luo,Dong. La localización de videojuegos en China: Estudio de caso de la traducción de League of Legends. Supervision: Dr. Carme Mangiron
East Asian Studies

[23-11-18]
Wang, Zigang. Empresarios chinos en España. Transnacionalismo e impacto de la iniciativa “Belt and Road”. Supervision: Dr. Joaquín Beltrán Antolín, Dr. Artur Colom Jaén.
East Asian Studies

[16-11-18]
Zhong, Wanchu. Residentes chinos en España y su relación con la vivienda. Supervision: Dr. Joaquin Beltrán Antolín. Tutor: Dr. Joaquin Beltrán Antolín.
East Asian Studies

[05-11-18]
Gerber Morón, Olivia. Subtitle Segmentation Quality Across Screens. Supervision: Dr. Pilar Orero Clavero, Dr. Judit Castellà Mate. Tutora: Dr. Pilar Orero Clavero
Translation and Interpreting

[18/10/18]
López Garcia, Verònica. Lingüística de corpus aplicada a la didàctica de la traducción audiovisual. Supervision: Dr. Patrícia Rodríguez Inés. Tutor: Dr. Patrícia Rodríguez Inés.
Translation and Interpreting

[15-10-18]
Blagodarna, Olena. Enhancement of Post-Editing Performance: Introducing Machine Translation Post-Editing in Translator Training. Supervision: Dr. Pilar Sánchez Gijón.
​Translation and Interpreting

[05-10-18]
Shen, Jinjing. Caminos sagrados-comerciales y turismo chino. Estudio comparativo del Camino de Santiago y la Ruta Antigua de Té y Caballos (Chama gudao, 茶马古道). Supervision: Dr. Joaquin Beltrán Antolín. Tutor: Dr. Joaquin Beltrán Antolín.
East Asian Studies

[28-09-18]
Arrasate Hierro-Olavarría, Marina. Procesos de llegada y experiencias educativas de mujeres de origen pakistaní en Barcelona. Supervision: Dr. Marta Arumí Ribas Dr., Hugo Valenzuela García. Tutora: Dr. Marta Arumí Ribas
Translation and Interpreting

[19-02-18]
Moioli, Mila. Ye Xian and her sisters. The role of a Tang story in de Cinderella Cycle. Supervision: Dr. Antonio Paoliello, Dr. Marco Ceresa.
East Asian Studies

[24-11-17]
Rodríguez, Alicia. Audiodescripcion y propuesta de estandarización de volumen de audio: hacia una producción sistematizada. Supervision: Dr. Pilar Orero Clavero.
Translation and Interpreting

[17-11-17]
Sanz Datzira, Josep. André Gide a Catalunya (1900-1939). DirSupervisioncció: Dr. Montserrat Bacardí Tomàs.
Translation and Interpreting
International: YES

[21-09-17]
Kou, Xueting. Modelos de calidad de traducció de empresas y profesionales en la República Popular de China. Supervision: Dr. Marisa Presas, Dr. María Carmen Espín García.  Tutora: Dr. Marisa Presas.
Translation and Interpreting

[20-09-17]
Olalla, Christian. La competencia cultural del traductor y su adquisición. Un estudi experimental en la traducció alemany-espanyol. Supervision: Dr. Amparo Hurtado, Dr. Wilhelm Neunzig.
Translation and Interpreting
International: YES

[20-09-17]
Grau de Pablos, Tomás. Intercambio cultural y producción de imaginario simbólico a través del medio del videojuego. El caso de las industrias japonesa y española. Supervision: Dr. Artur Lozano, Dr. Blai Guarné.
East Asian Studies
International: YES

[14-09-17]
Mendoza Garcia, Mar ía Helena. La postedición de traducciones de textos técnicos del alemán al castellano. Supervision: Dr. Pilar Sánchez-Gijón, Dr. Adrià Martín.
Translation and Interpreting
International: SI

[27-06-2017]
Kaiser, Ann. The first translations of Walt Whitman's leaves of grass into Catalan, French and Spanish: the Special case of Cebria Montoliu. Supervision: Dr. Francesc Parcerisas.
Translation and Interpreting

[19-05-2017]
Sun, Yiqun. Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción entre los lectores chinos: una investigación empírica de la obra de Platero y yo. Supervision: Dr. Minkang Zhou. Tutor: Dr. Joaquin Beltrán.​
East Asian Studies

[27-04-2017]
Miquel Iriarte, Marta. The reception of subtitling for the deaf and hard of hearing: viewers’ hearing and communication profile & Subtitling speed of exposure. Supervision: Dr. Yves Gambier, Dr. Pablo Romero. Tutor: Dr. Pilar Orero Clavero.
Translation and Interpreting

[15-03-2017]
Walczak, Agnieszka Barbara. Immersion in audio description. The impact of style and vocal delivery on users’ experience. Supervision: Dr. Pilar Orero Clavero, Dr. Agnieszka Szarkowska.
Translation and Interpreting
European PhD

[03-02-2017]
Tonioli, Valeria. La mediazione interlinguistica ed interculturale in Italia: stato dell’arte, formazione professionale e implicazioni glottodidattiche. Supervision: Dr. Marta Arumí Ribas, Dr. Fabio Caon.
Translation and Interpreting

[09-01-2017]
Tsaousi, Aikaterini.Sound effect labelling in subtitling for the deaf and hart-of-hearing: An experimental study on audience recepcion. Supervision: Dr. Pilar Orero Clavero, Dr. María Teresa Soto Sanfiel.
Translation and Interpreting

[02-12-2016]
Han, Mengye. Funciones y títulos cinematográficos. Las películas de animación traducidas del inglés al chino entre 1995 y 2012. Supervision: Dr. Laura Santamaría Guinot.
Translation and Interpreting
European PhD

[21-11-2016]
Ortiz Boix, Carla.Implementing Machine Translation and Post-Editing to the Translation of Wildlife Documentaries through Voice-over and Off-screen Dubbing. A Research on Effort and Quality. Supervision: Dr. Anna Matamala Ripoll.
Translation and Interpreting
European PhD

[21-11-2016]
Pavani, Stefano. La evaluación sumativa en la didàctica de la traducció. Un estudio empírico en la enseñanza de la traducción español-italiano. Supervision: Dr. Amparo Hurtado Albir i Dr. Raffaella Tonin.
Translation and Interpreting

[07-11-2016]
Fuentes Pangtay, Manuel Alejandro. QIGONG (??) e interculturalidad: práctica corporal y pensamiento chino en Barcelona. Supervision: Dr. Seán Golden.
East Asian Studies

[27-10-2016]
Dinica, Cornelia Camelia. Las marcas de coloquialidad en la traducción novelística del español peninsular actual al rumano: fraseología y léxico. Supervision: Dr. Miquel Edo Julià.
Translation and Interpreting
European PhD

[24-10-2016]
Mi, Tian. Humor y traducción en Cuen tos humorísticos orientales de Marcela de Juan. Supervision: Dr. Francesc Parcerisas Vazquez.
Translation and Interpreting

[14-09-2016]
Mañes Bordes, Maria del Mar. Joan Oliver: traductor. Estudi de l’adaptació lliure de Pygmalion de G.B. Shaw. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí Tomàs.
Translation and Interpreting

[07-09-2016]
Fernández Torné, Anna. Study on the semi-automatisation of the translation and voicing of audio descriptions. Supervision: Dr. Anna Matamala Ripoll.
Translation and Interpreting

[20-07-2016]
Galera, Francesc. Avel·lí Artís-Gener, traducció i alteralitat. El com i el perquè de la praxi traductora de Tísner. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí Tomàs.
Translation and Interpreting

[07-07-2016]
Serra Vilella, Alba. La traducció del llibres japonesos a Espanya (1900-2014) i el paper dels paratextos en la creació de l’alteritat. Supervision: Dr.Sara Rovira Esteva.
East Asian Studies

[01-07-2016]
Sepielak, Katarzyna. Voice-over in multilingual fiction movies in Poland. Translation and synchronization techniques, content comprehension and language identification. Supervision: Dr. Anna Matamala Ripoll i Dr. Agnieszka Szarkowska.
Translation and Interpreting
European PhD

[08-02-16]
Massana Rosselló, Gisela. La adquisición de la competencia traductora portugués-español: un estudio en torno a los falsos amigos. Supervision: Dr. Amparo Hurtado i Dr.  Wilhelm Neunzig.
Translation and Interpreting

[05-02-16]
Gestí Bautista, Joaquim. Traduccions catalanes de literatura neogrega. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[29-01-16]
Figuerola Peró, Judit. ''El català de l'URSS''. Andreu Nin, revolucionari i traductor. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[22-01-16]
Mora Figuera,  Ana Cristina. Helena Valentí, escriptora i traductora.Supervision: Dr. Montserrat Bacardí i Dr. Pilar Godayol
Translation and Interpreting

[15-01-16]
Pijuan Vallverdú,  Alba.Manuel de Pedrolo, traductor de poesia. Supervision: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[04-12-15]
Kovacevic, Bojana. (Self)Translation and Cesorship: a study based on diaries of Jasmina Tesanovic. Dirección: Dr. Helena Tanqueiro.
Translation and Interpreting

[04-11-15]
Domínguez Araújo, Lara. L'avaluació per a l'aprenentatge de la interpretació de conferències. concepcions i pràctiques de docents i discents en tres cursos de postgrau de Catalunya, Portugal i Canàries. Dirección: Dr. Marta Arumí.
Translation and Interpreting

[15-09-15] 
Özlem, Aka. Bases del diseño curricular para la formación de traductores e intérpretes en Turquía.. Dirección: Dr. Amparo Hurtado Albir
Translation and Interpreting

[17-07-15]
Burdeus Domingo, Noelia. La interpretación en los servicios públicos en el ámbito sanitario. estudio comparativo de las ciudades de Barcelona y Montreal. Dirección: Dr. Marta Arumí Ribas.
Translation and Interpreting

[02-07-15] 
Song, Yang. Enfoques culturales de la didáctica de traducción español-chino en China. Dirección: Dr. Minkang Zhou Gu
Translation and Interpreting

[29-06-15] 
Muller, Laetitia. A User-Centred Study Of The Norms For Subtitling For The Deaf And Hard-of-hearing On French television. Dirección: Dr. Maria Pilar Orero Clavero. Dr. Pablo Romero Fresco.
Translation and Interpreting

[19-02-15] 
Ortells Nicolau, Xavier. Urban Demolition and Aesthetics of recent ruins in experimental photography from China. Dirección: Dr. Joaquín Beltrán, Dr. Carles Prado.
East Asian Studies
European PhD

[18-12-14] 
Fresno Cañada, Nazaret. La (re)construcción de los personajes fílmicos en la audiodescripción. Efectos de la cantidad de información y de su segmentación en el recuerdo de los receptores. Dirección: Dr. Anna Matamala.
Translation and Interpreting

[10-12-14] 
Rolph, Deborah. We didn't get nuffin': subtitled film as a tool in the teaching of markers of orality. Dirección: Dr. Eduard Bartoll. Tutora: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[25-11-14] 
Mesa Lao, Barto. Explicitation and translation editing environments-An empirical study on the impact of computer-aided translation on translated texts (english to Spanish). Dirección: Dr. Anna Aguilar-Amat.
Translation and Interpreting

[20-11-14] 
Maszerowska, Anna. The verbalizations of the effects of the light and contrast in audio descricption. Dirección: Dr. Pilar Orero.
Translation and Interpreting

[20-11-14] 
Masdeu Torruella, Irene. Mobilities and embodied transnational practices: An ethnography of return(s) andother intersections between China and Spain. Dirección: Dr. Joaquín Beltrán, Dr. Amelia Sáiz
East Asian Studies
European PhD

[14-11-14] 
Selgas Cors, Marc. El debat polític de la democratització a la Xina (1839-1939): Anàlisi de les diferents corrents de pensament. Dirección: Dr. Seán Golden.
East Asian Studies

[20-10-14] 
Onos, Liudmila. La interpretación en el ámbito judicial. El caso del rumano en los tribunales de Barcelona. Dirección: Dr. Anna Gil, Dr. Carmen Bestué 
Translation and Interpreting

[17-01-14] 
Huang, Wei. Una propuesta comunicativa para la traducción pedagógica del chino al español en China. Dirección: Dr. Allison Beeby , Dr. Helena Casas. 
Translation and Interpreting

[22-11-13] 
Taffarel, Margherita. Problemas de Traducción de la variación lingüística. La traducción de dialectos geográficos y sociales en la novela"Il cane di terracotta" de Andrea Camilleri al castellano. Dirección: Dr. Amparo Hurtado, Dr. Lupe Romero Ramos. 
Translation and Interpreting

[09-09-13]
Wang, Yi-Chen. Los marcadores conversacionales en el subtitulado del español al chino: análisis de La mala educación y Volver de Pedro Almodóvar. Dirección: Dr. Sara Rovira, Dr. Anna Matamala.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[08-07-13]
Pita Céspedes, Gustavo. Las transformaciones de la cultura Bushi en la sociedad Tokugawa. Dirección: Dr. Joaquín Beltrán.
East Asian Studies

[26-06-13]
Wu, Sian-Huang. Traducción y recepción de la subtitulación chino-español. Análisis de la cultura lingüística como referente cultural. Dirección: Dr. Laura Santamaria.
Translation and Interpreting

[09-06-13]
Espín Garcia, María del Carmen. Enseñar a leer en chino a estudiantes hispanohablantes de traducción. Dirección: Dr. Marisa Presas, Dr. Zheng Zhenfeng (cotutela).
Translation and Interpreting

[31-05-13]
Wu, Pei-Chuan. En torno a la recepción de la traducción literaria español-chino (Taiwan): un estudio empírico a partir de dos obras de Arturo Pérez Reverte. Dirección: Dr. Wilhelm Neunzig.
Translation and Interpreting

[18-03-13]
Cabeza-Cáceres, Cristóbal. Audiodescripció i recepció. Efecte de la velocitat de narració, l'entonació i l'explicitació en la comprensió fílmica. Dirección: Dr. Anna Matamala.
Translation and Interpreting
European PhD

[06-02-13]
Akioud, Hassan. Criteris d'estandardització de la toponímia i l'antroponímia en la llengua amaziga. Dirección: Dr. Carles Castellanos.
Translation and Interpreting

[03-12-12]
Arnáiz Uzquiza, Verónica. Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing: Some paramenters and their evaluation. Dirección: Dr. Pilar Orero, Dr. Paula Igareda.
Translation and Interpreting

[28-11-12]
El Hassane, Herrag. El factor ideológico en la traducción de textos sagrados: la traducción de azoras y aleyas coránicas al inglés, al castellano y al catalán. Dirección: Dr. Patrick Zabalbeascoa Terran. Tutor: Dr. Carles Castellanos.
Translation and Interpreting

[19-10-12]
Porteiro Fresco, Minia. El subtitulado como posible herramienta complementaria en la rehabilitación logopédica de determinadas patologías lingüísticas. Dirección: Dr. Pilar Orero, Dr. Pablo Romero-Fresco.
Translation and Interpreting

[21-09-12]
Marín Lacarta, Maialen. La traducción indirecta de la literatura china moderna en castellano y catalán. Dirección: Dr. Carles Prado, Dr. Anne-Hélène Suárez, Dr. Isabelle Rabut (cotutela).
East Asian Studies

[17-07-12] 
Vargas Urpi, Mireia. La interpretació als serveis públics i la mediació intercultural amb el col·lectiu xinès a Catalunya. Dirección: Dr. Sara Rovira, Dr. Marta Arumí.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[16-07-12]
Chang, Yun-Chi. Estudio comparativo sobre la traducción del lenguaje no verbal del chino y dos versiones en español: El caso de la novela Xi You Ji. Dirección: Dr. Sara Rovira. 
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[05-12-11]
Wu, Chia-Hua. Estudio diacrónico (Siglos XX y XXI) y diatópico (China, Hong Kong y Taiwán) del neologismo en lengua china. Dirección: Dr. Joaquín Beltrán. Dr. Sara Rovira.
East Asian Studies

[17-11-11]
Lozano Méndez, Artur. La enseñanza de cultura japonesa en los Estudios de Asia Oriental en España, y de la cultura española en los Estudios Hispánicos en Japón. Dirección: Dr. Joaquín Beltrán.
East Asian Studies

[30-09-11]
Solé Farràs, Jesús. La construcció del discurs del nou confucianisme per a la Xina del segle XXI. Dirección: Dr. Carles Prado. Dr. Seán Golden.
East Asian Studies

[27-09-11]
Martín Mor, Adrià. La interferència lingüística en entorns de Traducció Assistida per Ordinador: recerca empíricoexperimental. Dirección: Dr. Pilar Sánchez.
Translation and Interpreting
European PhD

[23-09-11]
Paoliello, Antonio. Self, Other and Other-Self: The Representation of Identity in Contemporany Sinophone Malaysian Fiction. Dirección: Dr. Carles Prado. Dr. Seán Golden.
East Asian Studies

[22-09-11]
Sokoli, Stavroula. Subtitling Norms in Greece and Spain. A comparative descriptive study on film subtitle omission and distribution. Dirección: Dr. Patrick Zabalbeascoa Terran.
Translation and Interpreting
European PhD

[16-09-11]
Wong, Ya-Chuan. Estudio Sociocultural de la Traducción Audiovisual entre Oriente y Occidente -Reflexión sobre la retitulación al chino de series de televisión y películas occidentales-. Dirección: Dr. Minkang Zhou.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[09-09-11]
Girons i Masot, Alba. Albert Jané i la traducció de còmics per a Cavall Fort. Dirección: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[20-07-11]
Sáiz López, Amelia. Género, texto y contexto en la Sociedad contemporánea china. Dirección: Dr. Joaquín Beltrán.
East Asian Studies

[17-06-11]
Lin, Chi Lien. Estudio estilístico contrastivo de las seis traducciones al chino de Platero y yo. Dirección: Dr. Sara Rovira. .
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[08-06-11]
Wimmer, Stefanie. El proceso de la traducción especializada inversa: modelo, validación empírica y aplicación didàctica. Dirección: Dr. Wilhelm Neunzig.
Translation and Interpreting

[01-06-11]
Tsai, Hui-Wen. El Sutra del corazón: estudio comparativo de las opciones metodológicas de traducción en versiones al chino, al inglés y al castellano. Dirección: Dr. Nicole Martínez Melis.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[24-02-11]
Muñoz Torres, Carlos Arturo. Análisis contrastivo y traductológico de textos médicos (inglés-español). El género “Caso Clínico”. Dirección: Dr. Amparo Hurtado, Dr. Patricia Rodríguez-Inés.
Translation and Interpreting

[15-12-10]
Mercuri, Valentina. Piccolo Karma de Carlo Coccioli: Un caso extremo de autotraducción. Dirección: Dr. Helena Tanqueiro. 
Translation and Interpreting

[26-11-10]
Hsu, Tsai Wen. Aspectos discursivos de la traducción de la correspondencia comercial chino-español: movimientos retóricos y estrategias de cortesía. Dirección: Dr. Allison Beeby, Dr. Sara Rovira.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[18-10-10]
Sayols Lara, Jesús. La traducció de la interculturalitat: anàlisi dels elements interculturals de Weicheng i la seva traducció a diferents entorns culturals europeus. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[05-07-10]
Forteza i Picó, Assumpta. El nord-est de Jorge Amado en català. La traducció dels referents culturals de Tocaia Grande i de Gabriela, cravo e canela. Dirección: Dr. Montserrat Bacardí, Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting

[28-06-10]
Shiraishi Nakane, Minoru. Análisis del japonismo en Cataluña 1888-1950. La percepción y la recepción en el ámbito intercultural. Dirección: Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[28-06-10]
Kuznik, Anna. El contenido de los puestos de trabajo de los traductores. El caso de los traductores internos en las empresas de traducción de Barcelona. Dirección: Dr. Amparo Hurtado, Dr. Joan Miquel Verd.
Translation and Interpreting
European PhD

[18-06-10]
Altimir Losada, Mercè. Lacan y el mundo japonés. Cuestiones de acción traslativa, transmisión y edición. Dirección: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[14-06-10]
Romero Ramos, Lupe. Un estudio descriptivo sobre la traducción de la variación lingüística en el doblaje y la subtitulación. Las traducciones de Il Postino. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[04-06-10]
Biosca Trias, Carles. Estudi de la traducció en llengua sarda i de la incidència en el procés d’estandardització. Dirección: Dr. Carles Castellanos.
Translation and Interpreting

[14-09-09]
Casas Tost, Helena. Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español. Dirección: Dr. Sara Rovira.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[10-09-09]
Bestué Salinas, Carme. Las traducciones con efectos jurídicos. Estudio de la traducción instrumental de las licencias de ordenador. Dirección: Dr. Mariana Orozco, Dr. Olga Torres.
Translation and Interpreting

[04-09-09]
Suárez Girard, Anne-Hélène. Sinología y traducción: El problema de la traducción de poesía china clásica en ocho poemas de Du Fu (712-770). Dirección: Dr. Carles Prado.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[16-07-09]
Galán Mañas, Anabel. La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[02-07-09]
Yada, Yoko. Análisis semiótico-cognitivo de la traducción de referentes culturales en la subtitulación del español y el francés al japonés: Belle Epoque y Laissez-Passez. Dirección: Dr. Jordi Mas López, Dr. Peter Stockinger.
Translation and Interpreting
European PhD

[29-06-09]
Franquesa Gòdia, Montserrat. Clàssics grecs i llatins en català: Les traduccions de la Fundació Bernat Metge (1923-1938). Dirección: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[07-11-08]
López López-Gay, Patricia. La autotraducció literaria: intraducibilidad, infidelidad, invisibilidad. Análisis de las autotraducciones de Agustín Gómez-Arcos y Jorge Semprún. Dirección: Dr. Francesc Parcerisas, Dr. Claude Murcia (cotutela).
Translation and Interpreting

[15-09-08]
Rodríguez-Inés, Patricia. Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores (inglés-español-inglés). Dirección: Dr. Allison Beeby, Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting
European PhD

[05-09-08]
Gil Bardají, Anna. Traducir Al-Andalus: el discurso del otro en el arabismo español (de Conde a García Gómez). Dirección: Dr. Ovidi Carbonell. Tutora: Dr. Marisa Presas.
Translation and Interpreting

[04-07-08]
Corrius i Gimbert, Montserrat. Translating Multilingual Audiovisual Texts. Priorities and Restrictions. Implications and Applications. Dirección: Dr. Patrick Zabalbeascoa. Tutora: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[13-05-08]
Camps Perarnau, Susanna. Diego de Gumiel, impressor de Tirant lo Blanch (1497) i del Tirante el Blanco (1511). Dirección: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[11-02-08]
Dávila Montes, José Manuel. Traducción y publicidad. Traduciendo la persuasión. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[06-07-07]
Kostadinova Balacheva, Ekaterina. El papel de la traducción en la reconstrucción de la identidad cultural búlgara. Dirección: Dr. Nicole Martínez Melis.
Translation and Interpreting

[03-07-07]
Moustaoui Srhir, Adil. Lenguas, identidades y discursos en Marruecos: la pugna por la legitimidad. Dirección: Dr. Carles Castellanos.
Translation and Interpreting

[07-06-07]
Aixàs Obiols, Maria Lluïsa. Anàlisi i traducció al català de l'episodi Anna Livia Plurabelle de James Joyce. Dirección: Dr. Joan Fontcuberta.
Translation and Interpreting

[16-05-07]
Torres-Hostench, Olga. Programa de formació per a la inserció laboral dels postgraduats en traducció. Dirección: Dr. Josep Montané Capdevila, Dr. Sara Rovira.
Translation and Interpreting

[21-12-06]
Resinger, Hildegard. Lengua, ecología e interculturalidad: el papel de la persona entre las convenciones y la concienciación. Dirección: Dr. Jenny Brumme, Dr. Louis Lemkow Zetterling.
Translation and Interpreting

[07-11-06]
Mangiron i Hevia, Carme. El tractament dels referents culturals a la novel·la Botxan: la interacció entre els elements textuals i extratextuals. Dirección: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[10-05-06]
Ku, Meng Hsuan. La traducción de los elementos lingüísticos culturales (chino-español). Estudio de Sueño en las estancias rojas. Dirección: Dr. Amparo Hurtado, Dr. Lucía Molina.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[01-12-05]
Prado, Carles. Embodying Translation in Modern and Contemporary Chinese Literature (1908-1934 and 1979-1999): A Methodological Use of the Conception of Translation as a Site. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[19-09-05]
Huang, Tsui-Ling. Estudio desde una perspectiva lingüística y sociocultural para la traducción de marcas comerciales a la lengua china. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[15-07-05]
Kozlova, Inna. Competencia instrumental en la reproducción textual en lengua extranjera: Procesos de consulta léxica en fuentes externas. Dirección: Dr. Marisa Presas.
Translation and Interpreting

[23-09-04]
Federico, Anna Laura. ¿Traduttore, traditore? El caso de l'Aventurier Buscon. Histoire Facesieuse. Dirección: Dr. Nicole Martínez Melis.
Translation and Interpreting

[13-09-04]
Fernàndez-Rodríguez, Mònica. E-tradumàtica. Fonaments pedagògics i didàctics per a l'ensenyament de la tradumàtica a distància. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[19-03-04]
Ferrán Larraz, Elena. La traducción del documento jurídico negocial fundamentada en las funciones jurilingüísticas: un enfoque pragmático. Dirección: Dr. Pompeu Casanovas, Dr. Carmen López. Tutora: Dr. Anna Aguilar.
Translation and Interpreting

[21-10-03]
Tai, Yufen. La influencia literaria e impacto cultural de las traducciones de Lin Shu (1852-1924) en la China de finales del siglo XIX a principios del XX. Dirección: Dr. Laureano Ramírez.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[27-06-03]
Sánchez-Gijón, Pilar. Els documents digitals especialitzats: utilització de la lingüística de corpus com a font de recursos per a la traducció especialitzada. Dirección: Dr. Anna Aguilar, Dr. Mariana Orozco.
Translation and Interpreting

[25-06-03]
Fontcuberta Famadas, Judit. La recepció de Molière a Catalunya al primer terç del segle XX. Dirección: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting

[22-11-02]
Rovira.-, Sara. El paper dels mesuradors xinesos en la pragmàtica del text. Dirección: Dr. Marisa Presas.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[06-09-02]
Asprer, Núria d’. Trans-forme-sens: de l'iconicité en traduction. Dirección: Dr. Ana Gargatagli.
Translation and Interpreting

[25-06-02]
Terral, Florence. La traduction juridique dans un contexte de pluralisme linguistique. Le cas du règlement (CE) 40-94 sur la marque communantaine. Dirección: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[12-06-02]
Mas López, Jordi. Els haikús de Josep Maria Junoy i Joan Salvat-Papasseit. Dirección: Dr. Montserrat Bacardí.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[03-05-02]
Tanqueiro, Helena. Autotradução: autoridade, privilégio e modelo. Dirección: Dr. Francesc Parcerisas.
Translation and Interpreting

[19-04-02]
Abdel-Aziz Osman, Khaled. Un estudio descriptivo de la ley egipcia de estatuto personal número 100 de 1985: Un enfoque traductológico. Dirección: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[16-01-02]
Farrés Puntí, Ramon. Antoni Pous, poeta i traductor. Dirección: Dr. Joan Fontcuberta.
Translation and Interpreting

[14-12-01]
Neunzig, Wilhelm. La intervención pedagógica en la enseñanza de la traducción on-line. Cuestiones de método y estudio empírico. Dirección: Dr. Ramon Piqué.
Translation and Interpreting

[14-12-01]
Férriz Martínez, Carmen. Fonología contrastiva del portugués y el castellano: una caracterización de la interlengua fónica de los castellanohablantes que aprenden portugués. Dirección: Dr. Francisco Cantero. Tutora: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[13-12-01]
Molina Martínez, Lucía. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[28-09-01]
Colominas Ventura, Carme. La representació semàntica de les construccions de suport des d'una perspectiva multilingüe. Dirección: Dr. Toni Badia, Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[16-07-01]
Marín Dòmine, Marta. Text i desig: una aproximació psicoanalítica a la traducció. Dirección: Dr. Marisa Presas, Dr. Antoni Vicens.
Translation and Interpreting

[18-05-01]
Martínez Melis, Nicole. Évaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue ètrangère. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[08-05-01]
Santamaria i Guinot, Laura. Subtitulació i referents culturals. La traducció com a mitjà d'adquisició de representacions socials. Dirección: Dr. Anna Aguilar.
Translation and Interpreting

[26-05-00]
Orozco, Mariana. Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación. Dirección: Dr. Amparo Hurtado, Dr. Carme Viladrich Segués.
Translation and Interpreting

[21-09-99]
Lladó, Ramon. L'estudi retòric del joc de paraules en textos literaris com a base per a la seva traducció. Dirección: Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting

[26-02-99]
Beattie, John. James Joyce's Dubliners as an Illustration of Applied Translation Criticism: A Comparative Analysis of The Work's Translations into Spanish, Catalan and Galician. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[03-12-98]
Ugarte Ballester, Maria Jesús. La traducció de parèmies. Anàlisi i retòrica dels proverbis en context i en compilacions plurilingües sense context, i reflexions sobre els fenòmens de caire traductològic que plantegen. Dirección: Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting

[30-11-98]
Gamero Pérez, Silvia. La traducción de textos técnicos (alemán-español). Géneros y subgéneros. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[16-10-98]
Godayol Nogué, M. Pilar. Espais de frontera: gènere, textualitat, traducció. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[07-10-98]
Vernet Martínez, Leonor. Estudio y problemas que plantea la traducción a lenguas occidentales de algunas obras de la era japonesa de Meiji (1868-1912). Dirección: Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting

[30-06-98]
Borja Albi, Anabel. Estudio descriptivo de la traducción jurídica. Un enfoque discursivo. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[15-04-98]
Orzeszek, Agata. «El hombre superfluo»: estudio de su tipología en la literatura rusa del siglo XIX. Dirección: Dr. Roberto Mansberger Amorós. Tutor: Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting

[16-02-98]
Castellanos i Llorenç, Carles. El procés d'estandarització de les llengües, estudi comparatiu i aplicació a la llengua amazigha. Dirección: Dr. Bernat Joan i Marí. Tutora: Dr. Anna Aguilar.
Translation and Interpreting

[21-01-98]
Touhami, Ouissem. La creación de neologismos en árabe. Dirección: Dr. M. Teresa Cabré. Tutora: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[07-07-97]
Ramírez Bellerín, Laureano. La traducción del chino moderno: bases teóricas y dificultades contrastivas. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

[26-06-97]
Parcerisas Vázquez, Francesc. Traducció, edició, ideologia. Aspectes sociològics de les traduccions de la Bíblia i de L'Odissea al català. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[16-05-97]
Piqué i Huerta, Ramon. Tipologia d'exercicis per a l'adquisició d'una segona llengua i directrius per al disseny d'interfícies d'usuari per a l'aprenentatge de llengües assistit per ordinador. Dirección: Dr. Frank Borchardt. Tutor: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[21-04-97]
Berenguer Estellés, Laura. L'ensenyament de llengües estrangeres per a traductors. Didàctica de l'alemany. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting

[10-03-97]
Miguel Crespo, Olivia de. Antología y traducción de la poesía de Marianne Moore: una propuesta para la reescritura del discurso modernista. Dirección: Dr. Amalia Rodríguez Monroy. Tutora: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[29-11-96]
Flotats i Crispí, Rosa. John Milton i Josep M. Boix i Selva. Estudi comparatiu de la traducció d'un clàssic al català: Paradise Lost - El Paradís Perdut. Dirección: Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[26-07-96]
Rey, Joëlle. La traduction de l'argumentation dans le discours scientifique. Dirección: Dr. Mercè Tricás. Tutor: Dr. Joaquim Sala.
Translation and Interpreting

[12-03-96]
Cinca Pinós, Maria Dolors. Oralitat, narrativa i traducció: Les mil i una nits. Dirección: Dr. Basil Hatim, Dr. Seán Golden.
Translation and Interpreting

[07-03-96]
Presas Corbella, Marisa. Problemes de traducció, teoria de la traducció i didàctica de la traducció. Dirección: Dr. Allison Beeby.
Translation and Interpreting

[31-03-95]
Zhou, Minkang. Un estudio comparativo de chino-castellano en los aspectos lingüísticos y culturales. Dirección: Dr. Amparo Hurtado.
Translation and Interpreting - East Asian Studies

Campus d'excel·lència internacional U A B