Tsun-Wei An

 
Doctorands / Doctorandes
Doctorands
Títol de la tesi:

El papel de los paratextos en la traducción de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen de "Otro chino"

Director/a: Dra. Sara Rovira, Dra. Helena Casas
Data d'inscripció de la tesi: 2013/12/05
Tesi europea: NO
Idioma de la tesi: Castellà
Resum:

Cada vez son más numerosos y frecuentes los contactos entre China y España. Los chinos y su cultura progresivamente han pasado a ocupar un lugar más significativo en la sociedad española, dejando atrás su mera presencia en bazares y restaurantes. Ahora los encontramos en numerosos y variados ámbitos de la sociedad española, tanto económicos, como culturales o sociales. En este contexto, consideramos que es interesante analizar cómo se crea, transmite y reelabora la imagen de los chinos en España a través de la traducción de su literatura, para ver si esta imagen se ajusta a la realidad, que por otra parte no es monolítica, o si por el contrario la imagen que se proyecta sufre de algún tipo de sesgo o distorsión.

 
Becari: No  
Tipus de Beca: -  
Data d'admissió als estudis de doctorat: 2013/12/05  
   

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

 
Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació  
Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos literaris  
Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: Llengua i literatura de l'Àsia Oriental  
Línia secundària de recerca: Cultura, pensament i interculturalitat de l'Àsia Oriental  
   
Estades predoctorals de recerca: -  
   
Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.):

Comunicaciones en congresos
-VI Simposio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental. Universidad Autónoma de Barcelona, 3 de julio de 2015.
-II Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos. Instituto Confucio de Barcelona, 25-26 de junio de 2015.
-Segunda sesión de presentación de la investigación de los doctorandos. Universidad Autónoma de Barcelona, 23 de marzo de 2015.

Asistencia a seminarios y congresos
-VII Simposio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental. Universidad Autónoma de Barcelona, 1 de julio de 2016.
-Foro Español de Investigación Asia Pacífico. Casa Asia. 27 y 28 de junio de 2016.
-Mesa redonda “La traducción entre el chino y el castellano/catalán. Panorámica actual y perspectivas de futuro”. Universidad Autónoma de Barcelona, 19 de abril de 2016.
-Conferencia de “¿Pekín o Beijing? El uso de palabras de origen chino”. Casa Asia, 6 de octubre de 2015.
-Seminario titulado “Estadística aplicada a la recerca en traducció i interpretació”. Universidad Autónoma de Barcelona, 26 de mayo de 2015.
-Seminario titulado “El traductor y la ética en tiempos de 2.0”. Universidad Autónoma de Barcelona, 4 de abril de 2015.
-Seminario Internacional: El impacto de Asia Oriental en el contexto español: producción cultural, política(s) y sociedad. Grupo de Investigación InterAsia (UAB), 5-6 de marzo de 2015.
-Primera sesión de presentación de la investigación de los doctorandos. Universidad Autónoma de Barcelona, 24 de febrero de 2015.
-V Simposio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental Universidad Autónoma de Barcelona, 4 de julio de 2014.
-VI Escuela de Verano de Doctorado. Universidad Autónoma de Barcelona, 30 de junio- 4 de julio de 2014.
-Seminario titulado “Guerra Civil, radicalización del nacionalismo y fascismo chino”. Universidad Autónoma de Barcelona, 8 de mayo de 2014.
- Sesión de presentación de la investigación de los doctorandos. Universidad Autónoma de Barcelona, 11 de febrero de 2014.
-Foro Español de Investigación Asia Pacífico. Universidad de Granada, 6-7 de febrero de 2014.

Colaboración en congresos
-Colaboración en la organización del Foro Español de Investigación Asia Pacífico. Casa Asia. 27 y 28 de junio de 2016.

 
   
Campus d'excel·lència internacional U A B