Posgrado en Traducción jurídica

El objetivo del Posgrado en Traducción jurídica es proporcionar formación especializada en traducción jurídica a partir de una lengua extranjera (inglés, francés, alemán) hacia el castellano o catalán. El contenido del programa está relacionado con la traducción jurídica (conocimientos de los dos sistemas del ordenamiento jurídico, el de la lengua extranjera y el de la lengua materna, la traducción de textos jurídicos de diferentes géneros y ámbitos del Derecho, la situación profesional, etc.). Para obtener este título de Posgrado, se tienen que cursar los 36 créditos que se detallan en el apartado de asignaturas.

Al terminar el Posgrado en Traducción jurídica, el alumno será capaz de:

- Conocer los diferentes ámbitos tanto del Derecho del ordenamiento jurídico extranjero como del español, reconocer los diferentes géneros de la traducción jurídica y asumir una tarea de traducción de cualquier tipo de documento jurídico

- Comprender y analizar documentos jurídicos de distinta índole

- Documentarse, promocionarse y gestionarse como profesional autónomo 

 

Además, trabajará las siguientes competencias específicas:

- Capacidad de traducir y revisar textos jurídicos de la lengua B a la lengua A teniendo en cuenta el cliente y el destinatario

- Capacidad de comunicación escrita en el ámbito de la lengua de especialidad jurídica: redactar traducciones adecuadas teniendo en cuenta la situación comunicativa

- Capacidad de análisis y de síntesis textual: conocer los diferentes géneros textuales de la traducción jurídica y sus características. Mejorar la capacidad de comprensión de los textos jurídicos

- Conocimiento de los aspectos económicos y profesionales del mercado

 

Entre las salidas profesionales del Posgrado en Traducción jurídica, cabe destacar las siguientes:

  • Traductor/a de documentos jurídicos
  • Traductor/a ante los poderes públicos 
  • Jurista-lingüista
  • Corrector/a de documentos jurídicos redactados en un ámbito multilingüe

 

Campus d'excel·lència internacional U A B