Presentació 2016

El VII Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l'Àsia Oriental tindrà lloc l’1 de juliol del 2016 a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

La data límit per a l’enviament de resums és el 29 de febrer de 2016. Cal enviar els resums a través del formulari.

Aquesta setena edició del simposi s’adreça a estudiants de màster, doctorands i joves doctors que tot just hagin encetat una carrera com a investigadors. L’objectiu del simposi és oferir-los un espai d’intercanvi d'idees, un fòrum on presentar la recerca que duen a terme en l’àmbit de la traducció, la interpretació, els estudis interculturals o els estudis de l’Àsia Oriental.

Es valoraran especialment les ponències relacionades amb les línies de recerca del Departament de Traducció i d'Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB:

Traducció i interpretació

  • Traducció de textos especialitzats.
  • Traducció de textos literaris.
  • Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans de comunicació.
  • Interpretació.
  • Tradumàtica. TICs aplicades a la traducció.
  • Formació en traducció i interpretació.
  • Història de la traducció i la interpretació.
  • Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació.
  • Textualitat i traducció.
  • Cognició en traducció i interpretació.
  • Aspectes professionals i laborals de la traducció i la interpretació.
  • Aplicació de la metodologia empírica en la recerca sobre traducció i interpretació.

Estudis de l'Àsia oriental

  • Llengua i literatura de l'Àsia oriental.
  • Política i relacions internacionals de l’Àsia oriental.
  • Societat de l’Àsia oriental.
  • Cultura, pensament i interculturalitat de l’Àsia oriental.
  • Economia de l’Àsia oriental.

Les llengües del simposi seran: català, castellà i anglès.

Les comunicacions hauran de durar no més de 15 minuts, per tal que després de cada sessió es disposi de prou temps per a les preguntes i els comentaris dels assistents.

No es publicaran actes. S’expedirà un certificat a tots els qui s’inscriguin i assisteixin al simposi i un segon certificat als qui hi presentin comunicació.

Les persones que es matriculin a l'Escola d'Estiu de Doctorat de la UAB (27 a 30 de juny de 2016) no hauran de pagar inscripció, però sí hauran d'emplenar el formulari d'inscripció al simposi.

Campus d'excel·lència internacional U A B