Presentació


O que é «QUARKpoesia»?

QUARKpoesiaé uma associação sem fins lucrativos vinculada aoDepartamento de Tradução e InterpretaçãodaUABe à associação culturalCultura en Viuque se dedica à divulgação de poetas e escritores sem grande projecção mundial pelo fato de se expressarem em línguas pouco traduzidas. Além de promover a divulgação de poetas de língua catalã em especial, QUARKpoesia também actua no sentido de estabelecer intercâmbios de ideias e obras poéticas através do contacto com poetas provenientes de outros lugares do mundo.

Por que «QUARK»?

QUARKé a designação dada às seis partículas elementares da matéria.QUARKé um programa de computador.QUARKé um queijo fresco e untuoso.QUARKsignifica minimidade na língua de Goethe.QUARKé o caos e a ordem; um passo em direcção à chamada Terceira Cultura, através da qual a ciência e a poesia deverão encontrar elos de ligação.

A origem do nomeQUARKcomo partícula elementar da matéria carrega um sentido literário, na medida em que provém da obraFinnegan’s Wakede James Joyce, na qual um homem embriagado proncia equivocadamente o termo «quart».

QUARK.poesia@uab.cat

Tradução de Juliana Navarro Fernandes

Campus d'excel·lència internacional U A B