Presentació


Was ist »QUARK-Poesie«?

QUARK-Poesieist eine Gemeinschaft mit großem Interesse am poetischen Austausch, jedoch ohne Interesse am finanziellen Gewinn. Sie steht in enger Verbindung mit demFachbereich Übersetzen und DolmetschenderUABund mit dem Kulturverein »Cultura en Viu«. Sie fördert unbekannte Dichter/innen und Schriftsteller/innen und deren Sprachen, die bisher wenig übersetzt wurden, sowie den Austausch von Ideen und literarischen Werken.

Ziel dieser Gemeinschaft ist es, katalanische Dichter/innen zu fördern und den poetischen Austausch mit Dichter/innen aus aller Welt zu unterstützen. QUARK-Poesie ist ein Tochterverein der »Aula de Poesía de Barcelona«.

Warum »QUARK«?

Der BegriffQUARKbeinhaltet die fundamentalen Bausteine, aus denen die Materie aufgebaut ist.QUARKist eine Computersoftware,QUARKist ein cremiger Frischkäse,QUARKsteht in Goethes Faust für den Begriff Kleinigkeit,QUARKsteht zugleich für Chaos und Ordnung und stellt einen Schritt zu der so genannten »dritten Kultur« dar, in der Wissenschaft und Poesie zueinander finden sollen.

Der Ursprung des WortesQUARKin der Materie soll aus dem Buch »Finnegan’s Wake« von James Joyce entlehnt worden sein, in der ein betrunkener Mann das Wort »quart« falsch ausspricht.

Bei Fragen und Anregungen zum Themenbereich wenden Sie sich an:QUARK.poesia@uab.cat

Übersetzung:Ulrike Mannke

Campus d'excel·lència internacional U A B