Presentació


Какво е „КУАРК-поезия”?

КУАРК-поезия е сдружение, свързано с Департамента по Превод и Интерпретация към UAB ( Universitat Autònoma de Barcelona ) и културната асоциация „Cultura en Viu”, чиято основна цел е не печалбата, а изявата на не толкова известни поети и писатели на все още малко превеждани езици, както и взаимният обмен на идеи и литературни творби.

Целите на сдружението са да лансира каталунските поети и да подпомага установяването на литературния обмен с поети от целия свят. КУАРК-поезия действа като сдружение-близнак на „Aula de Poesía de Barcelona”.

Защо „КУАРК”?

КУАРК е името на шестте основни частици на материята. КУАРК е компютърна програма, КУАРК е прясно крема сирене; на езика на Гьоте, КУАРК означава незначителност, КУАРК е хаосът и редът; една стъпка към така наречената „трета култура”, в която науката и поезията трябва да намерят общи пътища.

Значението на думата КУАРК като елементарна частица на материята има литературен произход, произлизайки от творбата на Джеймс Джойс „Finnegan’s Wake”, в която един пиян мъж произнася погрешно думата „куарт”.

При въпроси и предложения свързани с темата, пишете ни на адрес:QUARK.poesia@uab.cat

Превод: Теодора Атанасова
(Teodora Atanassova)

Campus d'excel·lència internacional U A B