O que é «Europa é uma mulher»?

«Europa é uma mulher» é uma iniciativa da QUARKpoesia que pretende estabelecer uma série de encontros entre poetas europeias para que se tornem conhecidas do público catalão e espanhol e, ao mesmo tempo, fazer com que autoras estrangeiras saibam da existência e valor das poetas de língua catalã. Este primeiro projecto do grupo QUARKpoesia está centrado em poetas do sexo feminino, levando-se em consideração o grande contingente de poetas não muito conhecidas e pouco traduzidas.

A tendência actual e histórica de incluir nos festivais e antologias uma percentagem de mulheres poetas bem inferior ao representado pelo sexo masculino não corresponde (e assim queremos acreditar) a uma discriminação direccionada ou voluntária e/ou consciente, mas sim a um desconhecimento das últimas tendências poéticas europeias e suas manifestações, muitas delas de cunho feminino.

O rapto de Europa - Antonio Carracci

início

Natureza dos encontros

Ao longo do ano serão realizados diversos encontros que envolverão recitais, mesas redondas ou conferências. A natureza dos encontros tem como objectivo básico conhecer a obra poética de um conjunto de autores mediante a leitura e a tradução da sua obra. Estes encontros serão diversos em autores convidados e línguas de trabalho.

início

Questões de género

Faz-se necessário esclarecer que nesta programação de encontros literários, não se pretende, de forma alguma, excluir escritores do sexo masculino, mas tão somente conceder um enfoque especial aos escritores e escritoras que consideramos de destacado valor e que, no entanto, são constantemente relegados ao esquecimento. O próprio público leitor, em última instância, contribui para tal esquecimento, na medida em que não procura fazer uma selecção mais variada do que lê, o que o impede de conhecer novas tendências que seriam, sem dúvida, enriquecedoras.

Para evitar a adopção de um critério excludente no tocante ao alcance do evento e do público presente, procuramos incluir um representante masculino em cada uma das sessões do encontro.

Mais uma vez ressaltamos que, em virtude dos escritores do sexo masculino gozarem de maior espaço dentro do actual panorama literário, neste primeiro projecto da QUARK – poesia pretendemos favorecer de modo especial a escrita literária feminina.

início

Selecção das poetas

Quanto à selecção de poetas, prevalece o propósito de reunir poetas catalãs de diferentes municípios (freguesias) com poetas de outras regiões da Espanha e de outros países europeus.

Tendo em vista que o principal fundamento da criação literária é o de abrir vias de conhecimento e, por conseguinte, de transformação social, a proposta de dedicar um programa de encontros com os autores menos conhecidos que escrevem em línguas pouco traduzidas vai ao encontro desse ideal, eliminando assim, tradicionais barreiras que enfrentam ao serem apresentadas ao grande público.

A poesia é um género que vende poucos livros, porém muitos espectáculos. Por ser menos vendido não significa que seja menos concorrido. Sabemos que as mulheres representam o maior contingente de leitores; contudo, temos que demonstrar que se ainda não constituem o maior percentual de escritoras é porque algo ou alguém as tem impedido.

É preciso abrir novas janelas poéticas na sociedade; do contrário, o ar que respiramos tornar-se-á cada vez mais raro. Utilizando palavras do poeta suíço Gerhard Meier:

Ich muss ein Herz / aus Eisen haben / ich spür es / oxydiert
(Devo ter um coração de ferro, noto que está enferrujando).

início

Tradução de Juliana Navarro Fernandes

Campus d'excel·lència internacional U A B