El màster consta de quatre mòduls obligatoris:

1. Teoria de la traducció audiovisual (10 ECTS)

En aquest mòdul els alumnes aprofundeixen en la teoria de la traducció audiovisual i adquireixen coneixements bàsics de teoria cinematogràfica. També hi ha un cicle de conferències amb professionals.

2. Traducció audiovisual (20 ECTS)

En aquest mòdul els alumnes aprenen diverses modalitats de traducció audiovisual: doblatge, subtitulació interlingüística i veus superposades. També reben formació complementària sobre aspectes lingüístics (català o castellà, segons la llengua triada).

3. Altres modalitats de traducció audiovisual (20 ECTS)

En aquest mòdul s'inicia els alumnes en la traducció multimèdia i en la traducció de videojocs. També hi ha dues assignatures d'accessibilitat als mitjans, concretament audiodescripció i subtitulació per a sords. Finalment, hi ha unes sessions sobre aspectes pràctics (documentació, gestió i promoció dels traductors).

4. Projecte (15 ECTS)

El projecte consisteix en una memòria del curs amb una traducció comentada. Es faran unes tutories d'orientació per explicar detalladament les característiques d'aquest projecte. En aquest mòdul s'hi inscriuen les pràctiques optatives. La defensa del treball serà pública davant d'un tribunal.

Observacions

1. A la pàgina de Mòduls hi trobareu informació concreta sobre els continguts de cada mòdul, com també les hores de classe presencials, les hores de tutoria i avaluació, i les hores de treball personal previstes.

2. Si hi ha prou alumnes, els grups es desdoblaran per llengües: traducció de l'anglès al català i traducció de l'anglès al castellà. De tota manera, algunes sessions s'impartiran exclusivament en castellà perquè les fan professors externs (Fonaments teòrics i alguna sessió aïllada de Subtitulació per a Sords).

3. No és possible matricular-se a mòduls independents. Per obtenir el títol de màster, cal superar tots els mòduls i per superar els mòduls cal superar tots els continguts formatius que inclouen. És obligatori l'assistència al 80% de les sessions de cada contingut formatiu o assignatura.

4. El màster es cursa en un sol curs acadèmic i el projecte es pot presentar fins a finals del setembre del 2013.