Professorat

PROFESSORAT(En orfre alfabètic per cognom)
Entre parèntesi,  els continguts que imparteixen en el màster.

XAVIER ARDERIU (Control de qualitat)
Professional de la localització i la traducció tècnica. Després d'un any dedicat a la normalització lingüística com a tècnic del CPNL, va entrar a treballar al Departament de Traduccions d'IBM Espanya, l'any 1992, i des d'aleshores s’ha centrat en la localització de productes informàtics des de diversos enfocaments, destacant la gestió de projectes i l'establiment i aplicació de processos de control de qualitat en els productes informàtics finals (programaris i documentació relacionada).
Ha desenvolupat tasques de cap de projectes en diverses empreses de traducció tècnica de Barcelona, i actualment treballa utilitzant la plataforma de la seva pròpia petita empresa, Lingua-x, SL.

JUAN JOSÉ AREVALILLO (Gestió de projectes)
Llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat Complutense de Madrid i Traductor Superior Especialitzat per l'Institut Universitari de Llengües Modernes i Traductors (IULMyT) d'aquesta institució. Té una àmplia experiència de 25 anys en el camp de la traducció i, en l'actualitat, és el director gerent d'Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos (Madrid). A la seva experiència i al seu coneixement del sector, afegeix la seva participació activa en nombrosos seminaris universitaris i imparteix classes de correcció i revisió de traduccions a la Universitat Alfonso X el Sabio, on també actua com a orientador professional per als alumnes de quart curs. Ha estat president de l’Asociación Española de Empresas de Traducción (ACT) i ha ostentat càrrecs en diferents organitzacions del sector, a més de ser membre de diverses associacions nacionals i internacionals relacionades amb la traducció i la localització. Ha tingut una participació molt activa des del seu inici en la norma europea per a serveis de traducció EN-15038 com a responsable del comitè espanyol. En l'actualitat és president del comitè tècnic 174 per a serveis de traducció a la seu d'AENOR.

JUAN ASENSIO (InDesign)

LIDIA CÁMARA (Transit, Encargo de localización web)

JOSEP CARRERAS (Webbudget, Web)
Traductor i empresari en l’àmbit de les indústries de la llengua. La seva experiència professional recull nombroses tasques de traducció, localització i gestió de projectes al català i al castellà per a empreses com ara Microsoft o Baan Inc. Actualment desenvolupa tasques de direcció i recerca a Aquino Developments, l’empresa que comercialitza la memòria de traducció Webbudget XT.

JAVIER CEBRIÁN (Photoshop)
Va estudiar Traducció i Interpretació a Madrid. Va començar a fer traduccions relacionades amb el disseny gràfic i la il·lustració per a empreses de disseny, com Vasava Artworks i va treballar com a traductor autònom per a diverses empreses. Quan es va llicenciar, va treballar dos anys per a SDL International, una de les majors empreses de localització, en Maidenhead, Regne Unit. Va participa com a traductor i com  a enginyer en diversos projectes d'Adobe, entre ells Photoshop 7 i Illustrator 10, a més de molts altres projectes de localització. Després va començar a treballar com a traductor a Alpha CRC a Barcelona,  una altra empresa de localització, on continua treballant en l'actualitat com a coordinador de l'equip espanyol. Segueix fent traduccions esporàdiques per a Vasava Artworks com autònom, i també dissenya pàgines Web i imparteix cursos de Photoshop en centres culturals, com Miscel·lània.

JAVIER CERCÓS (Gestió de formats multimèdia)
Format com a tècnic especialista en realització i producció de televisió a l’IORTV (Institut Oficial de Ràdio Televisió Espanyola). Entre els anys 1988 i 1992, va ser tècnic d'enregistrament i muntatge de vídeo en quiròfan a l'Institut Clínic Dexeus de Barcelona. Va treballar com auxiliar de producció a la productora de cinema Septimània Films durant el rodatge de diversos llargmetratges. Va col·laborar en diverses televisions locals com a tècnic d'edició de vídeo (Canal Sant Cugat, TV L’Hospitalet, BTV Les Corts). Va participar com a tècnic de vídeo en el rodatge de diversos spots de TV per a la DGT en qualitat de freelance. Va col•laborar amb la la prestigiosa fotògrafa nord-americana Peggy Sirotta formant part de l'equip de producció i localització d'escenaris per a diverses sessions de fotografia a Barcelona amb motiu de la Copa Del Món d'Atletisme de 1989. Va treballar amb una beca laboral com a tècnic de directe i d'estudi en els estudis de RNE-Ràdio 4. Va ser contractat per RTVE com ajudant de realització en els estudis de Sant Cugat. Va treballar per a la RTO (Ràdio Televisió Olímpica) en qualitat de tècnic d'edició, titulació, grafisme i operador de càmera durant els Jocs Olímpics de Barcelona 92 i els Jocs Paralímpics. Va ser càmera de vídeo freelance per al canal de televisió Canadian TV, en la realització de diversos documentals sobre la ciutat de Barcelona. L'any 1992 es va incorporar a la UAB com a tècnic del Servei Tècnic de mitjans audiovisuals a la EUTI. Des de 1998 formo part del SERIM (Servei de Recursos Informàtics i Multimèdia) com a tècnic especialista en informàtica i formats multimèdia.

ANNA CIVIL (Traducció automàtica)
És llicenciada en Filologia Catalana (UAB) i Màster en Lingüística Computacional (UB). Treballa com a lingüista computacional en el desenvolupament i manteniment de sistemes de traducció automàtica des de fa més de 15 anys. Ha treballat a les empreses Incyta, Sail Labs i actualment treballa a LucySoftware (abans anomenada Translendium), que és l'empresa proveïdora del traductor automàtic de la Generalitat de Catalunya i del diari La Vanguardia, entre altres.

MARTA DALMAU (SDL Trados 2009)
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona i traductora jurada de l'anglès al català. Després de desenvolupar durant anys tasques com a traductora, revisora, controladora de qualitat, cap de projectes i responsable de qualitat i desenvolupament de negoci a diverses empreses de serveis lingüístics, actualment dirigeix l'empresa NIGtranslations i és formadora autoritzada de l'empresa SDL International del programa de traducció assistida SDL Trados 2007 i consultora de la Universitat Oberta de Catalunya. També ha estat tècnica de normalització lingüística del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).

ANA GUERBEROF (Postedició, Projectes complexos)
Encarregada del Departament de Producció de l'empresa Logoscript. Té més de tretze anys d'experiència en el sector de la localització de programari en activitats que abasten des de la traducció, l'edició i la correcció de documentació i programari fins a la coordinació i gestió de projectes, a més de la gestió de recursos.
S'incorpora a Logoscript procedent de Berlitz Dublin (ara Bowne Global Solutions) després d'haver treballat com a gestora de recursos en la primera iniciativa de subcontractació que va portar a terme Microsoft MILS durant la qual estableix i consolida un ampli equip de lingüistes per a LQS-MILS. Anteriorment, havia ocupat el lloc de coordinadora del departament d'espanyol, la qual cosa li va permetre adquirir experiència en les àrees següents: contractació i formació, coordinació de projectes multilingües, projectes de localització per a Microsoft, Autodesk, Atovó, Macromedia i Hewlett Packard, entre d'altres empreses. També va estar al càrrec de la gestió de terminologia i el control de qualitat de tots els proveïdors externs, incloses les oficines de Berlitz GlobalNET de Madrid i Santiago de Xile. Ana es va llicenciar en Traducció i Interpretació a la Universitat de Granada.

RICARD LOZANO (El traductor autònom i la gestió)
Diplomat en Traducció d'Anglès i Rus per l'antiga EUTI. Postgrau a l'Institut Pushkin de Moscou. És traductor professional des de 1991, especialitzat en traducció i localització de software, pàgines web, documentació tècnica i material de màrqueting i empresa. Ha realitzat més de 3.000 traduccions per a projectes de IBM, Microsoft, Oracle, Intel, Dassault Systèmes, Vodafone, Palm, Cisco, Atovó, General Electric, Cognos, Avaya, Cànon, Computer Associates, EDS, HP, Esade, Sony, SAP, Sun Microsystems, Unysis, Panasonic, Hitachi, Seagate i Kingston, entre altres. Compte a més amb una experiència de tres anys com responsable de projectes en una empresa del sector i ha realitzat vuit tests de control de qualitat de productes de software als laboratoris de IBM de Raleigh, Boston, Boca Raton i Austin als Estats Units. Ha impartit diverses xerrades i ponències a empreses, associacions i universitats, com la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya o la Universitat Jaume I de Castelló.

CARME MANGIRON (Videojocs)
Licenciada en Traducción e Interpretación y Doctora en Traducción y Estudios Interculturales en la Universidad Autónoma de Barcelona, obtuvo además un máster en Lteratura Anglo Irlandesa en Univeristy College Dublin. Actualmente ejerce como profesora de Traducción en Dublin City University, Irlanda, cuenta con amplia experiencia en la localización de videojuegos y otros productos multimedia.

Llicenciada en Traducció i Interpretació. Doctora en Traducció i Estudios Interculturals a la Universidad Autónoma de Barcelona. Màster en Literatura Anglo Irlandesa a la Univeristy College Dublin. Actualment és professora de Traducció a la Dublin City University, Irlanda. Té una àmplia experiència en la localització de videojocs i altres projectes multimèdia.

JORGE MARCOS (Fiscalitat per a traductors)
Llicenciat en Dret, Advocat Col·legiat al l·lustri Col·legi d'Advocats de Barcelona des de 1993. Coordinador de l'assessoria jurídica virtual per a traductors "el-gestor.com". Professor del curs de formació continuada "Fiscalitat i Gestió per a Traductors" i del "Postgrau de Traducció Jurídica" del Departament de Traducció i Interpretació, UAB. Col·laborador del Departament d'Informàtica Tributària de la "Agència Tributària". Publicació d'articles referents a qüestions jurídiques a la "Revista Tradumática" i per a la "Associació d'Escriptors en*Llengua Catalana" en "Quaderns Divulgatius", així com la participació en seminaris d'aquesta associació.

DOLORES MARÍN (Macros per a traductors)
Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió per la Universitat Autònoma de Barcelona, i llicenciada en Documentació per la Universitat Autònoma de Barcelona. Treballa com a tècnica mitjana al Servei de Recursos Informàtics i Multimèdia de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB. Combina l’activitat professional amb l’activitat docent, impartint classes de Cicles formatius de Grau Superior a Llúria Institut Tècnic.

FRANCISCA MARTÍN (SDLX)
Va estudiar Traducció i Interpretació a Granada. Va obtenir una beca Leonardo da Vinci a l'empresa de localització SDL International al Regne Unit, en la qual va treballar durant tres anys com a traductora i revisora en plantilla. Posteriorment, es va traslladar a Barcelona per a dirigir el departament de traducció a l'espanyol de l'empresa britànica Alpha CRC, en la qual va treballar cinc anys. En l'actualitat, treballa com traductora autònoma i com gestora de qualitat en projectes lingüístics d'empreses estrangeres.

MANUEL MATA (Localització de software)
És Llicenciat en Traducció i Interpretació i en Filosofia i Lletres (Filologia Anglesa) per la Universitat de Granada. Des de 1989 s'ha dedicat a l'exercici professional de la traducció i la localització per compte propi i com a empleat de diverses empreses espanyoles i estrangeres. És soci cofundador i membre del Consell d'Administració de Linguaserve (www.linguaserve.com). Des de 1996 compagina l'exercici professional de la traducció amb la formació de traductors i l'assessorament tècnic a empreses del sector. En l'actualitat imparteix classes d'Informàtica Aplicada a la Traducció i de Localització de Programari i Pàgines Web en la Universitat Autònoma de Madrid (www.uam.es) i al C.I.S. Felipe II de la Universitat Complutense de Madrid (www.cesfelipesegundo.com), així com cursos de màster i postgrau en diverses universitats espanyoles i estrangeres. Ha publicat diversos articles i ressenyes sobre traducció especialitzada, localització, tecnologia aplicada a la traducció i àrees afins, i ha impartit nombrosos seminaris i conferències sobre aquests temes en diverses universitats europees i llatinoamericanes. La seva llengua materna és el castellà, i els seus idiomes de treball, l'anglès i l'italià. Té coneixements bàsics d'àrab. Entre altres projectes i iniciatives, col·labora assíduament amb el Localisation Research Centre, la Localisation Teaching and Training Network, el grup d'investigació COMCyT, el consell de redacció de la revista Tradumàtica o la Comisión de Formación de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (www.asetrad.org).

XAVIER MAZA (Optimització d'eines TAO)
En Xavier té una àmplia experiència després d'haver treballat en diverses agències de traducció. Es va incorporar a iDisc Information Technologies el 1992, empresa en la qual exerceix actualment de Director del Serveis de Localització. Entre les seves responsabilitats trobem la relació amb els clients, la millora dels nous processos i tecnologies a més de la gestió de recursos. Compta amb una experiència pràctica en tots els aspectes del procés de localització, des del testing del producte al DTP i des del suport tècnic a la traducció, ja que a la seva carrera ha passat per tots ells. Ha estat membre de la junta de The Institute for Localization Professionals, TILP, una associació internacional amb seu a Irlanda. Ha estudiat a Anglaterra, Dinamarca i Rússia, i ha treballat en diferents projectes als EUA, Irlanda, Alemanya i França.

BARTOLOMÉ MESA (Eines TAO, HTML, Flash)
Llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona i en Lingüística General per la Universitat de Barcelona. Diploma de postgrau en Lexicografia Especialitzada per la Universitat Pompeu Fabra i Màster en Aplicacions Multimèdia per a Internet per la Universitat Oberta de Catalunya. Doctorand en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada. Treballa com a traductor autònom per a diverses empreses de serveis lingüístics de Barcelona i com a docent a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB.

ALEXANDRE MORETEAU (Excel per a traductors)

Especialista en data management. Tiene un máster en Administración de empresas y es licenciado en Economía y gestión por la Universidad Jean Moulin Lyon 3 (Francia). Posee un diploma de postgrado en Management por la Universidad de Otago (Nueva Zelanda). Actualmente es Analista financiero y controlador de gestión para la dirección financiera del Banco Sabadell. Trabajó 3 años como consultor y Team Leader para Deloitte, donde impartió cursos de gestión de datos y de información con Excel y Access; así como cursos de automatización de procesos. Está familiarizado con las principales herramientas de TAO por haber participado en proyectos de localización de sitios Web.

Dr. ANTONI OLIVER (Gestió de formats)
Professor dels estudis de Llengües i Cultures de la Universitat Oberta de Catalunya. És Doctor en Lingüística, llicenciat en Filologia eslava i enginyer tècnic de telecomunicacions. La seva àrea de recerca es centra en l’aplicació de tècniques de processament del llenguatge natural a les tasques de traducció. Participa en la docència en diversos màsters i cursos de postgrau a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Oberta de Catalunya.

MARTA PAHISSA (Internet per a traductors, eines TAO)

PATRICIA PALADINI (Catalyst, SDL Multiterm)
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la FTI de la UAB i doctoranda en Traducció i Estudis Interculturals a la mateixa universitat. Ha treballat tant en empreses de traducció (Berlitz, Lionbridge, STAR) com en empreses que contracten serveis de traducció i localització (Computer Associates). Actualment participa en la coordinació del departament de localització per a llengües europees d'aquesta última empresa. Va ser professora associada d'Informàtica Aplicada a la Traducció a la FTI de la UAB. Professora del Màster en Tradumàtica de la UAB. Experta en eines aplicades a la traducció i la postedició. També col·labora amb l'Observatori de comunicació científica de la UPF i amb diverses empreses de traducció com a traductora autònoma.

JOAN PARRA (Localització de software)
Traductor i professor de traducció. Llicenciat en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona. És traductor professional especialitzat en localització de software i traducció tècnica DE > ES i EN > ES. També ha traduït novel·la, assaig i poesia de l'alemany al castellà i al català. Ha estat professor a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Rovira i Virgili i a l'Escola Oficial d'Idiomes. Actualment és professor de traducció de l'alemany a la Facultat de Traducció i d'Interpretació i dels Màsters en Tradumàtica i en Traducció Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona. És membre del Grup de recerca Tradumàtica i del consell de redacció de la revista Tradumàtica, i els seus interessos de recerca es centren en la localització de software i en les eines de traducció assistida.

CRISTÓBAL PÉREZ (SDL Trados)
Llicenciat en Filosofia i Ciències de l'Educació per la Universitat de Barcelona. Després de realitzar cursos de filologia, filosofia i música durant dos anys a la universitat Halle-Wittemberg d'Alemanya va emprendre carrera com a traductor per a diferents empreses i editorials. Aviat va derivar la seva atenció cap a temes de desenvolupament i recursos per al sector de la traducció, estudi i implementació de les eines CAT, formació de traductors, desenvolupament de webs i d’accions de màrqueting per a l'empresa de traducció Nova Traductors i Intèrprets, S.L. de Barcelona. Entre els projectes públics realitzats cal esmentar la web Zonanova (.com .net), una web gratuïta de recursos per a traductors amb especial incidència en la traducció cap a l'espanyol i en els àmbits de les ciències de la salut, automoció i electrònica i traducció. institucional.

Dr. RAMON PIQUÉ (La Tradumàtica i les noves tecnologies)
Professor titular del Departament de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Llicenciat en Història Moderna i Contemporània i doctor en Traducció i Interpretació per la UAB, amb un treball sobre el disseny d'interfícies d'usuari aplicat a l'aprenentatge de llengües. Membre del grup de recerca Tradumàtica i del consell de redacció de la revista Tradumàtica. La principal activitat de recerca se centra en el procés digitalitzat de la traducció, les eines que hi intervenen i la formació del traductor en l'àmbit de la tradumàtica. Entre els treballs publicats hi destaquen el Diccionari Eròtic i Sexual de la Llengua Catalana i diferents articles teòrics relacionats amb l'àmbit de la tradumàtica i l'aprenentatge de llengües assistit per ordinador. Actualment participa en un projecte finançat pel DURSI que té per objectiu l'elaboració de materials didàctics adreçat a estudiants que volen iniciar els estudis de traducció. Director del Dep. de Traducció i d'Interpretació de la UAB. Professor d'Informàtica Aplicada a la Traducció.

Dra. PILAR SÁNCHEZ-GIJÓN (Metodologia de la recerca, Corpus)
A partir de la seva experiència com a traductora professional esdevé professora de Terminologia Aplicada a la Traducció el 1997 i professora d’assignatures relacionades amb memòries de traducció, documentació, bases de dades terminològiques i corpus en les diferents edicions dels cursos del Grup Tradumàtica i cursos de postgrau d’altres universitats. També ha impartit cursos específics de formació continuada en entorns acadèmics i professionals. Ha publicat articles i ha presentat ponències sobre aquests temes en revistes i congressos nacionals i internacionals. Directora del grup de recerca Tradumàtica de la UAB. Investigadora principal del projecte de recerca TRACE.

STAVROULA SOKOLI (Subtitulació)
Professional freelance que es dedica a la traducció, la interpretació i la subtitulació. Llicenciada en Llengua i literatura angleses per la Aristotle University of Thessaloniki, Grècia, també té un Màster en Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona (Títol de la tesi: Research Issues in Audiovisual Translation: Aspects of Subtitling in Greece). Ara treballa en la seva tesi doctoral, que té el títol provisional de Subtitling in Greece and Spain from the perspective of Norm Theory.

JAVIER MALDONADO (Seminario SDL)
Javier Maldonado es Ingeniero Superior en Informática por la Universidad de Granada. En 1997 se unió a ITP Spain como ingeniero de localización especializado en tecnologías CAT. En 2000, después de la adquisición de ITP por parte de SDL, fue nombrado Jefe Técnico de SDL Spain, la división en España de SDL. Además de la supervisión de los sistemas informáticos, sus responsabilidades incluían consultoría CAT y la dirección del departamento de maquetación formado por 20 especialistas en análisis de documentación y maquetación con producción a más de 30 idiomas. Desde junio de 2011 es Director General de SDL Spain, a cargo de un equipo de 76 personas que forman los departamentos de traducción al Español y Portugués y el departamento técnico. Con más de 14 años de experiencia en la industria de la localización, ha impartido seminarios de másteres en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universitat Jaume I de Castellón. Posee las certificaciones oficiales en Trados Workbench, SDLX y SDL Trados Studio.

ISIDRE TOMASA (SEO, Search Engine Optimization)
Web:http://es.linkedin.com/in/isidretomasa
Twitter: http://twitter.com/isidretomasa

Dra. OLGA TORRES (Inserció laboral, Control de qualitat)
Olga Torres Hostench. Llicenciada en Traducció i Interpretació i doctora en Teoria de la Traducció (UAB). És docent de traducció general i especialitzada a la Universitat Autònoma de Barcelona i fa recerca sobre noves tecnologies aplicades a la traducció i sobre inserció laboral en traducció. Ha treballat molts anys com a traductora freelance en localització per a empreses del país i de l’estranger. És membre del grup de recerca Tradumática i del consell de redacció de la revista Tradumàtica. Coordina el màster de Tradumàtica.