Preguntes més freqüents

• En quina llengua s’imparteixen les classes del màster?
• Cap a quina llengua es fan les traduccions? 
• Quines són les llengües de partida a partir de les quals es treballa? 
• Amb quins textos es treballa? 
• És possible cursar mòduls aïllats i no tot el màster sencer?
• Hi ha cap mena de borsa de treball relacionada amb el màster?
• Hi ha cap mena de beca per cursar el màster?
• S’ofereixen pràctiques en empresa dins del màster?
• On podria estudiar català?
• He d’homologar el meu títol de llicenciatura i traduir-lo?

En quina llengua s’imparteixen les classes del màster?
Com que en les darreres edicions del màster hem tingut força estudiants de fora de Catalunya, la llengua vehicular que utilitzem per a les classes presencials és el castellà. De totes maneres, els materials de les assignatures (programes i dossiers) es distribueixen tant en català com en castellà.

Cap a quina llengua es fan les traduccions?
L’alumne pot traduir cap al castellà o cap al català a les assignatures «Encàrrec pràctic amb l’eina X». Els estudiants estrangers arribaran a un acord concret amb la coordinació sobre la llengua a la qual faran les traduccions en les assignarures de l'encàrrec. En la resta d’assignatures, la llengua cap a la qual vulgui traduir l’estudiant és indiferent, ja que la traducció en aquest cas és només l’excusa per exemplificar l’ús de l’eina de traducció assistida per ordinador.

Quines són les llengües de partida a partir de les quals es treballa?
Normalment és l'anglès. En el cas de l’assignatura «Encàrrec pràctic amb l’eina X», es pot pactar una altra llengua amb la coordinació si l’alumne no és traductor d'anglès.

Amb quins textos es treballa?
Els textos que es tradueixen a l’assignatura «Encàrrec pràctic amb l’eina X» són sempre de l’àmbit de les noves tecnologies (informàtica, continguts digitals, comerç electrònic, etc.).

L’objectiu fonamental d’aquest màster és formar professionals en l’ús de diverses eines d’ajuda a la traducció (memòries, gestors terminològics, etc.) i, alhora, introduir-los en la traducció de textos sobre noves tecnologies com a camp d’especialització per al futur.

És possible cursar mòduls aïllats i no tot el màster sencer?
No.

Hi ha cap mena de borsa de treball relacionada amb el màster?
Sovint les empreses de serveis de traducció de Barcelona es posen en contacte amb nosaltres per tal de cercar professionals de la Tradumàtica (traductors en plantilla, col·laboradors externs, etc.). Tots els alumnes del màster  i els antics alumnes reben aquestes ofertes de feina.

Hi ha cap mena de beca per cursar el màster?
Cada any oferim la possibilitat que un alumne cursi el màster de manera gratuïta. A canvi l’alumne realitza tasques vinculades a l’administració del màster durant tot el curs (traducció i revisió de materials, control d’assistència, actualització del web, etc.).

Les bases d’aquesta beca es publiquen a finals de maig al taulell d’anuncis del Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB.

Com a requisit indispensable per poder sol·licitar aquesta beca es demana que l’alumne sigui estudiant de quart curs a la Llicenciatura de Traducció i d'Interpretació de la UAB.

S’ofereixen pràctiques en empresa dins del màster?
Els estudiants del màster tenen la possibilitat de cursar estades de pràctiques en empreses de serveis de traducció i localització. Les estades de pràctiques estan regulades per dos tipus de convenis:

• Estades de pràctiques de 70 hores no remunerades
• Estades de pràctiques de 500 hores remunerades (són les preferides per les empreses)

 
L’assignació de les empreses en què l’alumne finalment cursa les pràctiques es realitza a partir d’una prova de traducció, d’una entrevista amb l’empresa i del CV. Les pràctiques es realitzen de manera paral·lela a les classes del màster (en horari de matí).

On podria estudiar català?
Al SIM (Servei d'idiomes moderns) de la UAB s’ofereixen cursos de català durant tot el curs. Per a més informació, consulteu www.uab.es/sim. Altres recursos interessants són:

• Intercat: web interuniversitari per acollir estudiants www.intercat.gencat.net.
• Informació per estudiar i viure a Catalunya: www.estudiaracatalunya.net.
• Informació per conèixer, viure i estudiar a Barcelona: www.bcu.cesca.es i guia per a joves que viuen a Barcelona a www.upc.es/slt/bcnjove.
• Guia de conversa en català: www.intercat.gencat.net/guia.
• Recursos d’aprenentatge del català: Speakcat www.intercat.gencat.net.
• Aprendre català a la UAB: www.uab.es/gab-llengua-catalana y www.uab.es/sim .
• CAL (Centre d’Aprenentatge de Llengües): www.uab.es/cal.

He d’homologar el meu títol de llicenciatura i traduir-lo?
Us copiem un fragment d’informació extret del document d’informació per a alumnes estrangers, on trobareu aquesta informació:

Estudiantes que han cursado sus estudios universitarios en países extra-comunitarios:

Es necesaria la homologación de su título o acogerse a la alternativa presentada en el apartado b)

a) Homologación

Deberá ser llevada a término a través del Ministerio de Educación y Ciencia Español:

Ministerio de Educación y Ciencia (Madrid)

Tel.91 701 80 00
Tel. 91 701 85 00

Delegación del Ministerio de Educación y Cultura

Servicio de Alta Inspección
c/Bergara, 12 08002
Barcelona
Tel.93 301 06 47
Fax. 93 318 41 77

Delegación Barcelona

Servicio Territorial de Enseñanza
Caspe, 15 Barcelona
Tel.93 317 30 54

Departament d’Ensenyament
Via Augusta, 202-226
Barcelona
Tel.93 400 69 00

b) Vía alternativa a la homologación:

Legalización + Expediente de notas + documento acreditativo del nivel de estudios

Siendo la homologación un proceso que puede conllevar bastante tiempo, se ofrece como alternativa la siguiente opción (para el idioma de la documentación a presentar, ver el apartado “es necesaria traducción oficial” del anexo I):

• Fotocopia compulsada –verificada por un notario o funcionario que explicite que la copia es idéntica al original- de la titulación universitaria legalizada (para el trámite de legalización ver el anexo I de este documento)
• Fotocopia compulsada –verificada por un notario o funcionario que explicite que la copia es idéntica al original- del expediente académico
• Un documento expedido por el Rector u otra autoridad de la universidad de origen, en el que se especifique que los estudios cursados son de nivel universitario superior o medio y el número de horas de que constan. Adjuntamos un modelo en el anexo II.

LEGALIZACIÓN TÍTULO (http://www.mec.es)

1. ¿CÓMO Y QUIÉN TIENE QUE LEGALIZAR LA DOCUMENTACIÓN?

Los trámites varían según el país de origen de los estudios o títulos

1.1. Países a los que son de aplicación las directivas del Consejo de la Unión Europea sobre reconocimiento de títulos:

Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia.

Para los documentos expedidos en estos países no será necesaria la legalización.

1.2. Países que han suscrito el Convenio de la Haya de 5 de Octubre de 1961:

Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Bielorrusa, Bosnia-Herzegobina, Botswana, Brunei-Darussalan, Colombia, Croacia, Chipre, El Salvador, Eslovenia, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fidji, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islas Marshall, Israel, Italia, Japón, Lesotho, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Luxemburgo, Macedonia, Antigua República Yugoslava, Malawi, Malta, Isla Mauricio, Méjico, Noruega, Países Bajos, Panamá, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Serbia-Montenegro, Seychelles, Suiza, Sudáfrica, Suriname, Swazilandia, Tonga, Turquía y Venezuela.

(Podeu consultar el llistat complet a:
http://www.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=21&area=titulos/legalizacion)

Para legalizar los documentos de estos países es suficiente con que las autoridades competentes del citado país extiendan la oportuna apostilla.

1.3.El resto de países:

Los documentos deberán ser legalizados por vía diplomática, presentándose en:

1.El Ministerio de Educación del país de origen para títulos y certificados de estudios y en el Ministerio correspondiente para certificados de nacimiento y nacionalidad.
2.El Ministerio de Asuntos Exteriores del país donde se expidieron dichos documentos.
3.La representación diplomática o consular de España en dicho país.
Los documentos expedidos por autoridades diplomáticas o consulares de otros países en España deben legalizarse en el Ministerio Español de Asuntos Exteriores (Delegación del Gobierno en Cataluña, Área de Alta Inspección de Educación, c/ Bergara, 12, Barcelona, tel. 934820620, fax 934820628)

2. ¿ES NECESARIA LA TRADUCCIÓN OFICIAL?

Los documentos expedidos en inglés, francés, italiano y portugués no requieren la traducción. Los documentos expedidos en otros idiomas deberán acompañarse de la traducción al español, que podrá hacerse:

a)       Por cualquier Representación diplomática o consular del Estado Español en el extranjero

b)      Por la representación diplomática o consular en España del país del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento

c)       Por traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España

Puntos de información:

En España:

 MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA

Centro de Información y Atención al Ciudadano

Sección de Información Educativa.
Alcalá, 36. 28014 Madrid
Tel.+ 34.91.521.55.11
Tel.+ 34.91.701.80.00
Fax.+34.91.521.37.75
http://www.mec.es

 La Dirección del Ministerio de Educación y Cultura o Delegación del Gobierno donde el solicitante tenga o vaya a tener su residencia habitual

En el extranjero: En todas las Oficinas Consulares de las Embajadas de España en el país de que se trate.