Món laboral

1. SORTIDES PROFESSIONALS DEL MÀSTER
Les feines relacionades amb el màster que tenen antics alumnes del màster són, entre d'altres:

• Gestor/a de projectes en empresa de serveis lingüístics.
• Gestor/a de projectes en empresa de localització.
• Traductor/a en plantilla en empresa. El traductor és capaç de fer traduccions, controls de qualitat, maquetació, gestió de memòries, formació d'eines de traducció, bases de dades terminològiques, etc. 
• Traductor/a freelance expert en tecnologia, multimèdia i localització web/software
• Docent / Investigador de Traducció i/o Informàtica aplicada a la traducció

2. PRÀCTIQUES EN EMPRESA
Els estudiants tenen la possibilitat de fer estades de pràctiques en empreses de serveis de traducció i localització. Les estades de pràctiques estan regulades per dos tipus de convenis:

• Estades de pràctiques de 70 hores no remunerades
• Estades de pràctiques de 500 hores remunerades (són les preferides per les empreses)

L’assignació de les empreses en què l’alumne fa les pràctiques es realitza a partir d’una prova de traducció, d’una entrevista amb l’empresa i del curriculum vitae.

Empreses col·laboradores:

• ApSIC Localization Solutions (Barcelona)
• Bluechip Translations (Barcelona)
• Hermes Traducciones (Madrid)
• IDisc Information Technologies (Olesa de Montserrat)
• INK Catalunya (Barcelona)
• Intertext - Traducción y documentación multilingüe (Barcelona)
• LocTeam - Translation Services & Software Localization (Barcelona)
• Logoscript - Translations & Software Localization (Barcelona)
• Midori (Barcelona)
• MSS - Management System Solutions (Barcelona)
• NOVA Language Services (Barcelona)
• Planet Lingua - Professional Translation (Barcelona)
• SLS International (Mataró)
• Syntax -Traducciones técnicas y localización de software (Barcelona)
• T&S - Traducciones y tratamiento de la documentación (Barcelona)

3. JORNADA PONT (UNIVERSITAT - EMPRESES)
A la jornada PONT representants d’empreses de traducció i localització de Barcelona vénen el juny a la facultat per entrevistar-se amb els estudiants del màster.

http://www.fti.uab.cat/pg.tradumatica/pont (2010-11)

4. BORSA DE TREBALL
Els estudiants del màster de Tradumàtica i els antics alumnes reben totes les ofertes de feina que arriben a la coordinació del màster.

5. SEMINARI OIL
El seminari OIL (Orientació per a la Inserció Laboral) ajuda els estudiants del màster a posar en marxa el seu projecte personal d’inserció laboral o de millora de la feina actual.

6. FISCALITAT
En el pla d'estudis s'inclou una assignatura de fiscalitat per a traductors.

7. PROFESORS D'EMPRESA
Els estudiants tindran accés a més d'una dotzena de professors procedents d'empreses a qui poden preguntar la realitat del mercat. Alhora, els docents podem identificar estudiants que poden interessar a les empreses on treballen.

8. GRUP TRADUMÁTICA_UAB A LINKEDIN

Grup obert a estudiants, docents i antics alumnes del màster de diferents promocions, on es pot intercanviar informació relacionada amb el món laboral.