Assignatures

MÒDUL I – EINES PER A LA TRADUCCIÓ I AUTOEDICIÓ

ASSIGNATURA / SEMINARI

CRÈDITS

La Tradumàtica i les noves tecnologies 

SDL Trados Studio 2007

3

SDL Trados Studio 2009 i encàrrec

3

SDL Multiterm 2009 (gestor de terminologia)

1

Maquetació per a traductors: InDesign

2

Seminaris de recursos per a traductors: Excel, Word, Corpus, Macros

3

Seminaris d’eines TAO per a la traducció: Wordfast, Across, MemoQ

2

TOTAL:

15 ECTS

MÒDUL II – LOCALITZACIÓ WEB, MULTIMÈDIA I VIDEOJOCS

ASSIGNATURA / SEMINARI

CRÈDITS

Localització web (introducció + HTML + Dreamweaver + Content Management Systems (CMS) + Flash) 

4

Seminari de localització multimèdia: subtitulació

1

Seminari d’eines per a la localizació: Transit/TermStar, Dejà Vu, Webbudget

4

Encàrrec pràctic de localització web

1

Gestió de formats multimèdia

1

Photoshop per a traductors

3

Seminari SEO (Search Engine Localization)

(sense crèdits)

Localització multimèdia: videojocs

1

TOTAL:

15 ECTS

MÃ’DUL III – GESTIÓ DE PROJECTES, LOCALITZACIÓ SOFTWARE, POSTEDICIÓ TA 

ASSIGNATURA / SEMINARI

CRÈDITS

Introducció a la localització de software

1

Catalyst (editor de recursos per a la loc.)

1

Encàrrec pràctic de localització de software amb Catalyst

1

Seminari de localització software

2

Traducció automàtica

1

Postedició de traducció automàtica 

1

Gestió de projectes

2

SDLX

1

Gestió de formats

1

Control de qualitat de projectes de traducció

1

Seminari de localització de documentació impresa

1

Seminari d'optimització d'eines de traducció assistida

1

OTM (Eina de gestió de projectes)

sense crèdit

El traductor autònom i la gestió

1

TOTAL:   

15 ECTS

MÒDUL IV – PRÀCTIQUES I TREBALL DE FI DE MÀSTER

assignatura / SEMINARI

CRÈDITS

Treball de fi de màster

10

Orientació professional per a traductors 

1

Fiscalitat per a traductors

1

Pràctiques en empresa (per als alumnes que superin les proves de selecció)

3

TOTAL:

15 ECTS