Presentació xinès

加泰罗尼亚音乐遗产保护项目----IFMuC

 

1. IFMuC项目的创立

19世纪中叶德国大学创立了音乐学回顾性音乐观点,这在中欧地区被普遍接受,很快加泰罗尼亚地区也开始使用。这一观点最早主要作用于识别和研究民歌,以及在档案馆和图书馆保存的音乐出版物,这些对于恢复本地的音乐史都有重要意义。

1894年,菲利普·佩德雷尔(Felip Pedrell)(1841-1922)表达了对恢复西班牙音乐遗产的慷慨激昂的贡献精神。后来Pedrell的使命传递给了他的门徒Higini Anglès。

20世纪的前20年,遗产管理方面产生了重大进展。在加泰罗尼亚自治区的时代,在Enric Prat de la Riba,Joan Pijoan和Josep Puig i Cadafalch等人物的参与下,三个机构相继成立,它们明确的目标是为保护文化遗产:巴塞罗那军事博物馆(巴塞罗那博物馆联盟,1906年),加泰罗尼亚研究所(加泰罗尼亚研究所,1907年)和加泰罗尼亚图书馆(加泰罗尼亚图书馆,1911年)。

Junta de Museus(从Joan Carreras i Dagas购买的重要音乐库的存放处)将其收藏品的编目委托给Felip Pedrell和Francesc Pujol; 然而,后者最终选择拒绝这一提议,最终编目工作完全由Pedrell完成,后者在1908年至1909年期间完成了他的任务,并出版了两卷目录。1917年在加泰罗尼亚图书馆创建音乐部时,Pedrell被提名策展人的位置,但他拒绝了,并把位置给了他的门徒Higini Anglès(1888-1969)。 Anglès的存在在很大程度上提高了人们对恢复遗产意义的认知。

图书管理员琼·克雷斯皮在1983年的成立加泰罗尼亚图书馆音乐部并取得了新的资源,他负责组织和编制该机构的音乐收藏。自2005年以来,玛丽亚罗莎蒙塔尔特一直在继续管理音乐部门的书面和音频遗产。加泰罗尼亚图书馆除了收藏历史珍品外,今天还有超过一百个作曲家,音乐家和音乐学家的个人藏品,并成为加泰罗尼亚音乐遗产的主要汇集中心。'西班牙音乐学院'于1943年在巴塞罗那创立,在一个优秀的合作团队的支持下,Anuario音乐杂志创建于1946年开始发表西班牙文艺复兴时期传统艺术大师的作品。后来,该杂志由音乐学院西班牙语学院开始进行西班牙巴洛克式研究的Miquel Querol负责管理。还应该提及Museu de la Música('音乐博物馆')1946年在Josep Ricart i Matas(1893- 1978)指导下创建,这是器乐保存和研究的机构。 Ricart的继任者Manuel Valls将博物馆从加泰罗尼亚高等音乐学院的顶层公寓搬到巴塞罗那Eixample区的旧BaródeQuadras大厦。

1983年,Romà Escalas接任经理,并成立了一个专家团队。他们于1991年出版了博物馆的目录。2007年,该博物馆迁到巴塞罗那Auditori展馆,乐器和文件的收藏也被重新整理。该博物馆收藏了二十多部个人和不同机构的音乐作品。1983年,加泰罗尼亚政府 在Tarongers花园,赞助人Josep Bartomeu i Granell的旧居创建了加泰罗尼亚音乐文献中心(加泰罗尼亚音乐文献中心)。.该中心由Josep Subirà的书目和纪录片收藏品组成,收藏了E.Granados,E. Morera,Lamote de Grignon兄弟等。关闭时,其收藏品于2005年转移到加泰罗尼亚国家图书馆。

 

2. IFMuC项目的背景

2.1. 音乐文件中心(CDM)

巴塞罗那自治大学的CDM项目能够创立,感谢Francesc Bonastre教授和Antonio Martín Moreno教授两位教授的倡议,他们与巴塞罗那自治大学音乐学学生一起组成了一个面向加泰罗尼亚音乐手稿的编目和研究的团队。

该团队的第一项研究任务是在1975年至1981年期间进行的,涉及塔拉戈纳大教堂音乐收藏的文件与缩微胶片。感谢年轻音乐学家每周不间断的工作,让这项艰巨的任务成为了可能,也让CDM组织慢慢专业并一直秉持复兴音乐遗产的目标而努力。在1975-76学年和1976-77学年学生们来到他们憧憬的塔拉戈纳大教堂,整理留存的音乐珍品。在那里,我们亲身体验了巴洛克音乐的不同语汇也积累了美学方面的发现。这个工作意在恢复塔拉戈纳音乐遗产的项目和开放音乐手稿编目方法学的新线索。

1976年至1980年期间,CDM团队开展的工作集中在Santa Maria del Pi(巴塞罗那),Santa Maria de la Geltrú,Sant Esteve d'Olot,Santa Pau dels Arcs和Sant Joan de les Abadesses的音乐收藏。

 

2. 2. 为音乐文档整理研究而创立的巴赛罗那自治大学约瑟夫机构

关于创建Josep Ricart i Matas音乐文献研究所(IDIM)的提案已于1979年6月6日获得部长命令批准.IDIM是由加泰罗尼亚圣乔治皇家美术学院和巴塞罗那自治大学合作创建的,该机构于1980年5月15日开幕。在Francesc Bonastre i Bertran的指导下,该机构成为西班牙的先驱,也是唯一一个专门致力于加泰罗尼亚音乐学研究的机构。

在1982年12月,IDIM组织并举办了第一届全国音乐归档和文献研讨会。在1983年至1984年期间,通过IDIM和加泰罗尼亚图书馆之间的一项体制协议,并且得益于一项资助的研究项目,开始了第一阶段对加泰罗尼亚图书馆的Joan Carreras i Dagas音乐收藏编目工作。

在CIRIT(加泰罗尼亚政府)资助的两个项目的帮助下,在葡萄牙博物馆(Vinseum)举办的Sant Maria de Vilafranca delPenedès收藏编目,1987年开始收集音乐手稿的第一阶段工作在托尔托萨大教堂。IDIM于2016年被圣乔治皇家加泰罗尼亚美术学院要求关闭,而后UAB接手了IDIM的书目和纪录片收藏。

 

3.  IFMuC项目在巴塞罗那自治大学

3. 1. 动机与流程

加泰罗尼亚是欧洲少数几个仍然不知道其音乐遗产丰富性的地区之一,尽管一些教堂乐师,管风琴家和音乐家的作品都流传了下来,但它们中的许多都被遗忘在教会档案馆中。但另一方面看,这种未知的丰富性也让我们的音乐遗产在最近几个世纪无数次战争中幸免于难。

从Felip Pedrell于1908年出版的巴塞罗那音乐艺术博物馆(目前加泰罗尼亚国家图书馆),直到2007年出版的Inventaris dels Fons音乐剧加泰罗尼亚系列的第一册致力于编目在Terrassa大教堂(TerC)的音乐收藏中,还没有一个单一的研究机构或研究人员愿意承担起建立一个旨在系统地恢复加泰罗尼亚音乐丰富性的全国性项目。

在大学里,发掘和整理祖先音乐记忆的过程是我们尚待解决的音乐学挑战之一。在本科音乐学课程中,我们向学生传达我们对这一现状的担忧和紧迫感,激励他们参与档案馆,博物馆和图书馆整理被遗弃和被遗忘的音乐遗产。

这就是为什么在2001-2002学年开始时,我们决定在巴塞罗那自治大学艺术与音乐学系开展一项新的研究工作,当务之急是努力恢复音乐手稿的收藏品,保护加泰罗尼亚的音乐遗产。经过多年的学术经验以及大学教授的音乐遗产和存档实践课程中的工作,我们的工作取得了进展,尤其是在收藏藏品的档案整理方面。除此之外,我们也为国家以及国际科学和艺术界提供服务。在2007年加泰罗尼亚政府遗产保护总局的赞助下,我们订购了2010年和2011年作为联合版出版的德国加泰罗尼亚音乐文献集,以及2012年的UAB出版物:

http://publicacions.uab.cat/llibres/titols_llibres.asp?TITOL=inventaris+dels+fons+musicals+de+catalunya&Submit3=Cercar

引用文档

1.— Josep Maria Gregori i Cifré. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 1: Fons de la catedral-basílica del Sant Esperit de Terrassa. Barcelona: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 2007. – Arxius i documents. Eines de recerca, 2, (566 pàgs).

2.—Francesc Bonastre i Bertran i Josep Maria Gregori i Cifré, with la col·laboració d’Andreu Guinart i Verdaguer. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volums 2/1 – 2/2: Fons de la Parròquia de Sant Pere i Sant Pau de Canet de Mar. Barcelona: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 2009. Archives and documents. Research tools, vols. 5/1 – 5/2, (pp. 1,014).

3.— Marta Grassot i Radresa. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 3: Fons V. Bou, J. Pi i P. Rigau i del Centre Cultural i de la Mediterrània Can Quintana de Torruella de Montgrí. Barcelona: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 2009. Archives and documents. Research tools, 6, (pp. 439).

4. Josep Maria Gregori i Cifré i Neus Cabot i Sagrera. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 4: Fons del Museu-Arxiu de Santa Maria de Mataró. Barcelona: UAB - Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 2010. Archives and documents. Research tools, 7, (pp. 362).

5. Olga Niubó i Sala. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 5: Fons Ramon Florensa de l'Arxiu Comarcal de l'Urgell. Barcelona: UAB - Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 2011. Archives and documents. Research tools, 8, (pp. 200).

6. Josep Maria Gregori i Cifré i Carme Monells i Laqué. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 6: Fons de l'església parroquial de Sant Esteve d'Olot i Fons Teodoro Echegoyen de l'ACGAX. Barcelona: UAB, 2012, (pp. 1,218).

7. Josep Maria Gregori i Cifré i Elena Salgado Cobo. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 7: Fons de la basílica de Santa Maria de Castelló d’Empúries. Barcelona: UAB, 2013, (pp. 221).

8. Francesc Bonastre i Bertran, Josep Maria Gregori i Cifré, Montserrat Canela i Grau. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 8: Fons de Catedral de Tarragona. Barcelona: UAB, 2015, (pp. 865).

9. Josep Maria Gregori i Cifré i Anna Romeu i Solà. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 9: Fons de la basílica de Santa Maria d’Igualada de l’Arxiu Comarcal de l’Anoia. Barcelona: UAB, 2016, (pp. 522).

我们在前几年进行的目录制作巩固了系统化处理音乐收藏法,而这些方法正在等待纳入文档管理标准。其中数字化音乐使手稿的原始特征能够原原本本的还原。另外,这个方法的执行力和效率是Finale或字母数字翻译系统等缓慢的系统是无法比较的。

IFMuC收藏的每个印刷卷的制作均在系统性方法论指导下完成,附有介绍性文章,概述了收藏的特性,历史以及它对加泰罗尼亚音乐史主要贡献。本清单之前的文章包含一个历史纪录章节,其中包含从历史档案文档中提取的数据。这有助于丰音乐收藏的机构历史方面文献以及一些作曲家代表作品的文献资料,这其中很多都是首次出版,填补了许多空白。

 

3. 2. 目标与收获

在欧洲音乐遗产管理方面,多年来,越来越多的人开始关注数据库的创建。这对获取有关档案馆,博物馆和图书馆中保存的音乐手稿集的描述性信息是非常有效的方式。IFMuC项目的目标是制作音乐手稿集合的数字图书馆,以便公众能够轻松访问这些资料。

大量的加泰罗尼亚音乐遗产档案保存在手稿中,并且通常都很难找到。因此,我们迫切需要构建这个数字平台,以便在第一阶段免费访问“作者作品”,“匿名作品”,“合唱作品”的整合记录,并在第二阶段,数字化音乐曲目本身。

未来IFMuC项目将会在在许多不同领域产生成果:

 

  • 科学领域:通过国家和国际科学界官方平台对加泰罗尼亚音乐史上未知的作者,歌曲,风格和时代的新研究(硕士和博士论文)进行推广。

  • 艺术领域:通过国家和国际表演者访问迄今未知的这些藏书和材料的记录记录,以及免费获取数字化手稿。

  • 社交领域:国内和国际社会将受益于音乐表演和唱片录音,由音乐表演者和管理人员传播这些曲目。

  • 教育领域:音乐史的教学将能够发掘一些未知的古代曲目。

该项目秉承着为恢复社会历史记忆和促进公众获取我国音乐文化的理念工作。全面完善这个新的数字平台还将有助于重新发现并了解加泰罗尼亚音乐史地图上不同地区的异同点。

IFMuC的使命是以恢复系统性重建的愿望为指导,我们认为这是一项责任,这不仅仅是一个项目,同时也是一种道德和人文的重建:努力解读该项目丰富成果,不仅适用于研究人员,古典音乐表演者以及教育工作者,也适用于当今整个社会。一个比以往任何时候都更深入探寻音乐根源的时代。

因此,我们相信,项目的转型愿望将体现在对新教育者的培训中,并由此传承。通过他们对新下一代人进行教育,年轻人将获得的文化知识以及艺术和情感素质中学到古老的未知曲目,对它们的了解将会使我们更加意识到我们祖先遗产的艺术价值。

同时,我们认为组成当今社会文化和艺术能力,情感生活的人是这个项目文化转型能力的根基。自从古典音乐以来,音乐是众所周知的美德之一,因为它让人们从情感上了解自己,并帮助人们健康地调整自己的情绪,它细微地改变着人们的生活。由于社会成员的个人体验和情感的转变,社会转型的挑战才得以实现。从这个意义上说,我们认为将许多以前未知的加泰罗尼亚音乐家的作曲遗产纳入社会和教育结构将有助于培养对加泰罗尼亚音乐的新文化,新意识的热爱,从而扩展到对所有音乐的热爱,这将影响儿童,青少年,青年,大学生,音乐学生,业余和专业音乐家,音乐和音乐史的科学家和学者,并通过他们最终影响整个社会。

 

Josep Maria Gregori i Cifré
巴塞罗那自治大学音乐遗产课程教授
IFMuC 项目指导

Traducció al xinès de
邱艺镜
Yijing Qiu

Campus d'excel·lència internacional U A B