Other research activities

Language, Communication and Society Studies Day. May 22, 2018. Communication Faculty, UAB. Information

Irene Masdeu (UAB) Saber, fer, comprendre: un projecte dirigit per Marina Garcés. 8 de mayo del 2018 a las 18:30. Aula Oberta. Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona / Instituto de Humanidades de Barcelona. Information

Tradumàtica Sessions:
Session I: Subtitulación: guías, herramientas y trucos para subtitular Ariana López Pereira – April 30, 15:30- 17:00 – Room C
Session II: Proz: ¿Cómo aprovechar al máximo esta plataforma? Mengye Han – May 3, 2018, 14:00 – 15:30– Room C
Session III: Els requisits d’internacionalització del programari Júlia Liébana Ramos – May 8, 2018, 14:00 – 15:30 – Room C
Session IV: Apertium: traducció automàtica lliure per a tothom Marc Riera Irigoyen – May 9, 2018, 14:00 – 15:30 – Room C
Session V: Herramienta de traducción en el mercado chino Tianqi Zhang – May 14, 2018, 15:30 – 17:00 - Room C
Session VI: Machine Translation and Automatic Evaluation Metrics Gökhan Doğru– May 17, 2018, 14:00 – 15:30 – Room C
Session VII: Els tipus de traducció automàtica Mónica Olmedo Ruiz– May 22, 2018, 14:00 – 15:30 – Room C

 

ACTIVITIES CARRIED OUT (FROM THE COURSE 2008/09)

II Workshop on Chinese Migration in Spain  13-14/07/17. InterAsia.  More Information

VIII Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics a Catalunya. 07/07/17. MIRAS. Information

VIII International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies.UAB, 30/06/17. More Information

CICLE OF CONFERENCES: “Tradició i contemporaneïtat xineses: Els textos de la Xina clàssica i la seva rellevància al món contemporani” April 24 and 27, May 4, 2017, FTI, UAB Information

Chögyal Namkhai Norbu (l'Instituto Universitario Orientale, Nàpols, Itàlia) Tibetan Buddism. May 15, 2017, 11.00 a.m., Auditorio de la Facultad de Filosofía y Letras. Information

Manel Ollé (Pompeu Fabra University) Las artes del letrado. Aprendamos los criterios estéticos de la pintura, la poesía y la caligrafía. May 3, 2017, 18:30 - 20:00. Instituto Confucio de Barcelona Information

Antonio Paoliello (Universidad Autónoma de Barcelona) La evolución de los estudios sinológicos en Europa: pasado y presente. May 4,  2017, 12:00. Instituto Confucio de Barcelona Information

Actor Chen Rui y el interprete chino-español Rafael Caro Repetto (Universitat Pompeu Fabra) Espectáculo Kunqu, la elegancia de la ópera tradicional china. Una velada con el joven actor Chen Rui. May 17, 2017, 11:00, Aula 004 de la FTI, UAB Information

Chiao-In Chen (Universidad Autónoma de Barcelona) Comer es más importante que el emperador. Aprendamos la historia de la cultura gastronómica china. May 10, 2017, 18:30 - 20:00, Instituto Confucio de Barcelona. Information

Frederick Lau (Universidad de Hawai en Manoa) Listening to Chinese Music, Learning about Chinese Culture. May 11, 2017, 18:00, Instituto Confucio de Barcelona  Information

Anna Busquets (Universidad Abierta de Cataluña) La mitad silenciosa del imperio. Aprendamos a entender el papel de la mujer en la China imperial. May 17, 2017, 18:30 - 20:00, Instituto Confucio de Barcelona. Information

Fernando Cid Lucas Leer los rostros. Aprendamos el lenguaje del maquillaje en la ópera de Pekín. 24 de mayo del 2017, 18:30h - 20:00h, Instituto Confucio de Barcelona Information

Jesús Sayols (FICB) Tertulia guiada Cambios de Mo Yan. 25 de mayo, 19:00h - 20:30h, Instituto Confucio de Barcelona Information

Rafael Caro Repetto (Universitat Pompeu Fabra) Prácticas musicales de China. Aprendamos a descifrar las claves de la música tradicional. 31 de mayo del 2017, 18:30h - 20:00h, Instituto Confucio de Barcelona Information

Biblioteca Viviente con llibros humanos procedentes del área Euro-Mediterránea. 13 de mayo del 2017, 10:30 - 14:00, Associación de Educadores en Derechos Humanos - AHEAD, con participación de FTI, UAB. Information

VII Jornada sobre Interpretación a los Servicios Públicos de Cataluña, July 7, 2017, 9:00 – 14:00 Sala d’Actes del Centre d’Estudis Jurídics, C/Ausiàs March, 40, Barcelona. Information

Ingrid Porto de Figueiredo “El mur del llenguatge i la funció poética” ( 7/06/2017, aula K1036, FTI, 15,30-17,30hs.).  Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània.  More Informatió

VII International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, 01/07/16. Information

Marcello Giugliano (Institut de Lingüística Aplicada i Traductologia, Universität Leipzig). Seminaris “Qualitat, avaluació i crítica de la traducció”, February 29, 2016, 15h-19h (classroom 105), "Els codis no verbals a la traducció", March 2, 2016  15h-19h (clasrrom  105). Information  

Jaume Pons Alorda “La passió per traduir (Walt Whitman).Fulles d’herba de Walt Whitman pel seu traductor”, 21/04/2015, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, FTI, UAB.  Information

Workshop on Fiscalitat per a Autònoms, Dra. Anabel Galán-Mañas (UAB), 08/04/2015, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, FTI, UAB. Information.

Traducció audiovisual i accessibilitat, Dra. Anna Matamala (UAB), 26/03/2015, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, FTI, UAB.  Information.

5th Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), TransMedia Catalonia Research Group (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental/CAIAC), 19-20/03/2015, FTI, Grup TransMedia.  Information.

 Prof. M. Helena Carné Homage , Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental (UAB), 17/03/2015, FTI, Grup de Recerca en Traductologia Catalana (GETCC).  Information.

Continuïtats i Discontinuïtats Històriques: “Japó”, “Tradició”, “Modernitat”, Dr. Blai Guarné (UAB), Dra. Michiko Hirama (Toho Gakuen College), Dra. Tomoko Morita (Chubu University), Dr. Takanori Fujita (Kyoto City University of Arts), 17/03/2015, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, FTI, UAB. Information.

"Cultura i comunicació: les estratègies de l’intèrpret", Prof. Wladimir Kutz (Universitat de Leipzig), 17/03/2015, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, FTI, UAB.  Information.

Tradumàtiques Sessions, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental (UAB), 7-15/03/2015, FTI, Grup TRADUMÁTICA.  Information.

Internacional Seminar “El Impacto de Asia Oriental en el Contexto Español: Producción Cultural, Política(s) y Sociedad”, Grup de Recerca InterAsia (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental, CERAO), 5-6/03/2015, Fundació CIDOB, UAB. Information.

"De traduir (poesia)", Ramon Farrés, Joan Fontcuberta, Francesc Parcerisas, Joaquim Sala-Sanahuja i Dolors Udina, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, 05/03/2015, FTI, UAB. Information.

LocJAM: Taller de localització de videojocs, Dra. Carme Mangiron (UAB), 27/02/2015, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, FTI, UAB. Information.

Isabel Lacruz (Kent State University, EEUU), Seminar  “Medidas de esfuerzo cognitivo y demanda cognitiva en posedición”, 12/12/14, FTI, Grup TRADUMÁTICA.

Isabel Lacruz (Kent State University, EEUU), Seminar “Métodos de investigación empírica en traducción”, 9/12/14, FTI, Grup PACTE, Information.

International Symposium on the subject   Cosmopolitismo y Traducción "Identidades Cosmopolitas" 27/11/14, UAB. Information.

V Jornada sobre Interpretació als Serveis Públics. MIRAS. 06/06/14. Information

V International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. 04/07/14. Information

ClipFlair Conference 2014. Innovation in Language Learning: Multimodal Approaches (Barcelona 18-19/06/14). Information

Second Specialist Seminar on the Didactics of Translation. 07/07/14. Information

Second Internacional Conference on Research into the Didactics of Translation. 8-9/07/14. Information

III Fun for All: Serious Business. Video Games and Virtual Worlds Translation, Accessibility and Educational Design. 13-14/03/14. TransMedia Catalonia. Information

Workshop Young Researchers on the subject  Arte, cine y cultural visual de China. 05/03/14. InterÀsia. Information

II Interdisciplinary Symposium on the project 'Apertura cosmopolita al otro: Perspectivas interdisciplinarias desde la teoría social, la traductología y la filosofía’ (2012-2015). Grup d'Estudis d'Immigració i Minories Ètniques 14-15/11/13. Information

Media for All 5. Audiovisual Translation: Expanding Borders. Dubrovnik, 25-27/09/13. TransMedia. Information

IV International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies.  UAB, 01/07/13. Informationn

IV Jornada de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de Cataluña. 07/06/13. MIRAS. Information

Jornada "L'haiku en llengua catalana". 22/03/2013. InterÀsia, with the support of GETCC, Casa Asia and Japan Foundation. Information

I Jornada sobre Localització de Dret Informàtica: Contractes de Llicència de Software. 12/03/13. LAW10n, Tradumàtica, Postgrau de Traducció Jurídica. Registration

ARSAD Conference.  13-14/03/13. TransMedia Catalonia. Information

4th International Symposium on Live Subtitling. TransMedia Catalonia. Barcelona, 12/02/12. Information

V Jornades sobre Traducció i Literatura. "Traducció i  censura". GETCC. 17-18/10/2012. Information

Research Activity: "Identitat i discurs: nacionalisme cultural al Japó de la globalització". InterAsia. UAB, 08/10/12. Information

Research Activity:"Universities in the context of globalization: a view from East Asia". InterAsia. UAB, 09/10/12. Information

III International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. Department of Translation and Interpreting, UAB. 29/06/12. Information

The translation and reception of multilingual films/La traduction et réceptions des films multilingues. TransMedia Catalonia & EMMA (Univ. Montpeller). Montpeller, 15-16/06/12. Information

1st Specialist Seminar on the Didactics of Translation. 18-20/06/12. Information

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD)// VIII International Conference on Translation, Dept of Translation and Interpreting. 21-22/06/12. Information

III Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics a Catalunya: regulació professional, qüestió social. 15/06/12. MIRAS. Information

II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Searching for Best Practices. Information. 22-23/03/12. 

"U2B: From University to Business". Course offered by the Graduate School. Information. March-April 2012.

Congreso Internacional de Autotraducción: Fronteras de la Lengua y de la Cultura/Colloque International Autotraduction: Frontières de la Langue et de la Culture. AUTOTRAD & CRILAUP (Perpignan University). Perpignan Univ., 20-22/10/11. Information

International Seminar "Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de la Informationn: ciudadanía, género y producción cultural." InterAsia & Fundación CIDOB. 24-25/11/11. Information

I International T3L Conference: Tradumàtica, Translation Technologies and Localization. The coming of age of Translation Technologies in Translation Studies. 21-22/06/11. Information.

II International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. 20/06/11. Departament de Traducció i d’Interpretació. Information.

II Jornada sobre Traducció i Interpretació als Serveis Públics a Catalunya. 20/04/11. MIRAS. Information.

I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Words. 2-3/12/10. TransMedia Catalonia. Information.

III Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD). 24-25/03/11. TransMedia Catalonia. Information

IV Jornades sobre Traducció i Literatura. “Joan Sales, traductor/ Joan Sales, traduït”. 20-21/10/2010. GETCC. Information.

I International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. 23/06/2010. Departament de Traducció i d’Interpretació. Information.

I Jornada de traducció i interpretació als serveis públics a Catalunya: pràctica professional, recerca i formació. 07/06/10. MIRAS. Information.

II International Seminar on Eye-Tracking and Audiovisual Translation. 10/06/2010. TransMedia Catalonia.

Jornada “La tanka catalana de postguerra”. 19/03/10. InterAsia. Information.

II Advanced Research Seminar on Audio Description. 10-12/06/2009. TransMedia Catalonia.

Interculturalitat d’Àsia Oriental en l’era de la globalització. 12-13/01/09. InterAsia. Information.

I Seminar on Eye-Tracking and Audiovisual Translation. 17-18/11/2008. TransMedia Catalonia.

Campus d'excel·lència internacional U A B