Makiko Fukuda

 

  Docents i investigadors


Makiko FukudaDepartament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental
Àrea d’Estudis d’Àsia Oriental
Professora lectora

 

Contacte

•  Despatx: K/1013
•  Correu electrònic: Makiko.Fukuda@uab.cat
•  Telèfon: + 34 93 581 3375
•  Horari tutoria: dt i dc, 10-11h

Docència

Grau en Estudis d’Àsia Oriental

•  101570 Idioma IV: Japonès modern
•  101554 Text i context II: japonès
•  101540 Lingüística de les llengües de l'Àsia Oriental
•  101518 Treball de fi de grau
• 101362 Idioma i traducció C6 (japonès)

 

Grupos de investigación

•  Interasia http://www.fti.uab.cat/interasia/catalan/index.html

Líneas de investigación

• Llengua i literatura de l'Àsia Oriental
• Societat de l'Àsia Oriental
• Cultura, pensament i interculturalitat de l'Àsia Oriental

Publicacions seleccionades

FUKUDA, Makiko. (2005): “Coŀlegi Japonès de Barcelona. Les ideologies lingüístiques d’una comunitat expatriada a Catalunya”. Treball de Sociolingüística Catalana núm.18, pp.209-228.

FUKUDA, Makiko (2010) “Supervivència de la colònia japonesa a Catalunya: L’organització interna i la seva implicació en l’ecosistema lingüístic català”. Revista de Llengua i Dret, núm. 53., pp.215-243.

FUKUDA, Makiko. (2014): ”Barrera o passaport per a la integració?: Ideologies lingüístiques dels japonesos residents a Catalunya”, Revista de Llengua i Dret, núm 62: 86-105.

FUKUDA, Makiko. (2015): “Language life of Japanese expatriates in non-English speaking countries: the cases of Barcelona and Madrid”, Procedia Social and Behavioral Sciences. Multimodal Communication in the 21st Century: Professional and Academic Challenges, vol.212: 85-92.

FUKUDA, Makiko (2016a): “Apunts sobre fenòmens de contacte de llengües a la població japonesa a Catalunya” Treballs de Sociolingüística Catalana, 26: 249-268.

FUKUDA, Makiko (2016b) “From Japanese to Spanish, from Spanish to Catalan, but no English? a case study of language use and knowledge of Japanese residents in Catalonia”, Revista de Llengua i Dret, 66: 15-37.

FUKUDA, Makiko (2017): “Double gateway to the host society? Knowledge and perceptions of Japanese people living in Catalonia regarding language”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38 (1):19 - 34.

FUKUDA, Makiko (2017) ‘Language use in the context of double minority: The case of Japanese–Catalan/Spanish families in Catalonia’, International Journal of Multilingualism (online http://dx.doi.org/10.1080/14790718.2017.1296450)

 

Traduccions

FUKUDA, Makiko; NOLLA, Albert (2007): Universal Barça (Traducció, català al japonès), Barcelona: Angle Editorial.

FUKUDA, Makiko. (2007) “El Sol i els esperits: indumentaria de les minories del Sud-oest de la Xina i del sud-est asiàtic”, el catlàleg i els comentaris de l’exposició “El Sol i els esperits” celebrada al Museu Textil de Terrassa (Traducció, japonès al català).

 

Altres

Membre del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC) de la Universitat de Barcelona

Socia de la Societat Catalana de Sociolingüística

Premi Jaume Camp de Sociolingüística (2010)

Premi Extraordinari de doctorat 2009/2010, Universitat de Barcelona

Web personal

http://pagines.uab.cat/makikofukuda/

Volver
   
Campus d'excel·lència internacional U A B