Carme Mangiron Hevia

 

  Docentes e investigadores


Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental
Área de Estudios de Asia Oriental
Agregada interina

 

Contacto

•  Despacho: K/1002
•  Correo electrónico: carme.mangiron@uab.cat
•  Teléfono: + 34 93 581 3360
•  Horarios de tutoría: A convenir

Docencia

Grado en Traducción y Interpretación

•  101380 Idioma y Traducción C4 Japonés

Máster Universitario en Traducción y Estudios Interculturales            

• 43389 Análisis del discurso

Máster en Traducción Audiovisual

• 43762 Localización de Videojuegos
• • 43818 Herramientas y metodología de la traducción audiovisual

Grupos de investigación

•  Transmedia Catalonia http://grupsderecerca.uab.cat/transmedia/

Líneas de investigación

•  Traducción de videojuegos
•  Traducción de anime, manga y videojuegos japoneses
•  Traducción literaria del japonés
•  Accesibilidad en videojuegos
• Traducción audiovisual y accesibilidad a los medios

Publicaciones seleccionadas

Introduction to Video Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. (2013). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Co-autora amb Minako O'Hagan.
Subtitling in Game Localisation: A Descriptive Study. Perspectives: Studies in Translatology, 21 (1), 42-56. (2013).
The Importance of not Being Earnest: Translating Humour in Video Games. (2010) En Chiaro, D. Translation, Humour and the Media. Continuum.
Video Games Localisation: Posing New Challenges to the Translator. (2007) Perspectives - Studies In Translatology, 14, 4, pp. 306-317.
Amb O’Hagan, Minako. (2006) Video Games Localisation: Unleashing Imagination with Restricted Translation. Jostrans: The Journal of Specialised Translation, Issue 6.

Traducciones

Videojuegos Final Fantasy VIII, IX, X, X-II i XII.

 

Otros

Coordinadora del Máster Universitario en Traducción Audiovisual

Miembro de la Comisión de Ordenación Académica y Titulaciones

 

Web Personal

Perfil de Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=0ReHr1YAAAAJ

 

Volver
   
Campus d'excel·lència internacional U A B