Minoru Shiraishi Nakane

 

  Docents i investigadors

Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Àrea de Traducció

Professora titulada (TEU) - Coordinadora de llengua japonesa d'Estudis de l'Àsia Oriental

 

Contacte

•  Despatx: K/1009
•  Correu electrònic: minoru.shiraishi(at)uab.cat
•  Telèfon: +34 93 581 2467
•  Horaris de tutoria: dilluns i dimecres 11:00h - 13:00h / Dilluns 15:30h - 17:50h

Docència

Grau d'Estudis d'Àsia Oriental

•  101521 Pràctiques externes

•  101545 Art i cultura popular d'Àsia Oriental

•  101558 Idioma VIb: Japonès Modern

•  101572 Idioma II: Japonès Modern

Grau en Traducció i Interpretació

•  101389 Idioma i Traducció C3 (japonès)

•  101471 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (japonès)

Línies de recerca

•  Cultura, art i interculturalitat d'Àsia Oriental
•  Ensenyament de la llengua japonesa com a llengua estrangera
•  Traducció artística

Publicacions seleccionades

"Acercamiento desde las expresión visual la expression lingüística. La posición del sujeto en la perspective". (Duisburg, 2003)

"Admiración o condescendencia: Sadayakko en Barcelona". (Universidad de Zaragoza, 2008)

"Report on the implementation of the model of pilot project for the teaching of the basic level of japoneses language based on the Common European Framework in Spain". (Universidad de Viena, 2007)

Traduccions

CARRIÓ, Jordi. 7 poemes a Tàpies. Con un gravado de Tápies.Traducción al japonés, Minoru Shiraishi y Mercè Altimir. (Barcelona, 2007).

"Institut de Cultura de Barcelona. Museu Picasso. Imágenes secretas: Picasso y la estampa erótica japonesa" [Traducción de textos de los grabados del japonés al español]. "Pareja dentro de un biombo", "Cortesana con un cliente en una noche de inviern. Minoru Shiraishi y Mercè Altimir. (Barcelona, 2009)

Altres

Diploma del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón. Consulado General de Japón en Barcelona por la contribución al conocimiento de la cultura japonesa (2009).

Decana de AEJ (Asociación Europea de profesores de la lengua japonesa) 2011.

 

Enrere
   
Campus d'excel·lència internacional U A B