Helena Casas Tost

 

  Docents i investigadors


Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Área d'Estudis d'Àsia Oriental
Professora agregada

Codirectora de la Fundació Institut Confuci de Barcelona.

 

Helena Casas

Contacte

•  Despatx: K/1022
•  Correu electrònic: helena.casas@uab.cat
•  Telèfon: +34 93 581 33 72
•  Horari tutoria: dimarts i dimecres 9:30h - 11:00h

Docència

Grau en Estudis d'Àsia Oriental

•  101573 Idioma II: xinès modern
•  101518 Treball de fi de grau
•  101521 Pràctiques Externes

Máster Oficial en Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals

•  43391 Traducció Audiovisual (xinès-castellà) (pràctica)

Grups de recerca

•  Grupo de Recerca TXICC (Traducción chino-catalán/castellano) i TransmediaCatalonia.

Línies de Recerca

• Llengua i literatura de l’Àsia Oriental
• Didàctica del xinès com a llengua estrangera
• Traducció del xinès al castellà/català

Traducció audiovisual

Publicacions seleccionades

Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara (eds.) 2015. "Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català". Biblioteca Tècnica de Política lingüística; 13

Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. 2015. " Mapping Chinese Language pedagogy from 1966 to 2013: a bibliometric study of the" Journal of Chinese LanguageTeachers Association" vol. 50(2): 31:58.

Casas-Tost, Helena. 2014 "El estilo del traductor en el tratamiento de las onomatopeyas del chino al español: el caso de la novela ¡Vivir!". Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 60 (4): 445-463.

Casas-Tost, Helena. (2014) "Translating onomatopoeia from Chinese into Spanish: a corpus-based analysis". Perspectives. Studies in Translatology, 22 (1): 39-55. DOI:10.1080/0907676X.2012.712144.

Casas, Helena; Rovira-Esteva, Sara. (2014) "New models, old patterns? The implementation of the Common European Framework of Reference for Languages for Chinese". Language and Education,vol. 27: 30-38.

Altres

Codirectora de la Fundació Institut Confuci de Barcelona.
Membre de l’Asociación Española de Estudios de Asia Oriental

Web personal: http://gent.uab.cat/helena_casas_tost/

Volver
   
Campus d'excel·lència internacional U A B