Traducciones

TRANSLATIONS

 Technical

  • ABB Robotics (en > pt, 2006-2008)
  • UAB / Instituto Camões (Revista Tradumàtica 0, 1, 2; ca / en / es > pt, 2002-2004)
  • Itapebi SA (Salvador – Brasil) (pt > es, 2001)
  • Gamesa (Salvador – Brasil) (es > pt, 2000-2001)
  • MPC Engenharia (Salvador – Brasil) (es > pt, 2000-2001)
  • Iberdrola Emprendimentos (Salvador – Brasil) (es > pt, 2000-2001)
  • Millennium Chemicals Inc. (Salvador – Brasil) (en / pt > es,  2000)
  • Siemens Brasil (Salvador – Brasil) (en > pt, 1999)
  • ABB Service do Brasil (Camaçarí – Brasil) (en > pt, 1999)
  • Companhia de Seguros Aliança da Bahia (São Paulo – Brasil) (pt > es & pt > en, 1996-1998)
  • Computer Application Consultants Ltd. (London, UK) (en > es; 1989-1990)

 Medicine and health

  • Fundació Blanquerna (Barcelona) (en > pt, 2002 & 2003)
  • Dieta Já! (pt > es, 2006)
  • Asociaciones psiquiátricas de América Latina (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000-2001)
  • Pharmapress / Pediatrics (São Paulo – Brasil) (en / es > pt, 1996-1997)

 Law

  • Intermón Oxfam Barcelona (pt > es, 2002-2004)
  • Gazeta Mercantil S.A. (en > pt, 2003)
  • Ampersand (Barcelona) (pt > es, 2003)
  • Electronic Data Systems de Portugal (pt > es, 2003)
  • Empresa Nacional de Electricidade de Angola (pt > es, 2003)
  • Club Rayo Vallecano (pt > es, 2003)
  • Direcció General Tributària de Lisboa (pt > es, 2003)
  • Schneider España de Informática (pt > es, 2003)
  • Vastera do Brasil (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000)
  • Consulado General de España en Salvador de Bahia (Brasil) (pt > es & es > pt, 1999)

 Business and economy

  • Promoexport (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000)
  • Banco Excel Econômico (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000)
  • Baneb - Banco do Estado da Bahia (Salvador – Brasil) (pt > es, 1999)
  • Companhia de Seguros Aliança da Bahia (São Paulo – Brasil) (pt > es & pt > en, 1996-1998)

 Human resources

  • UCAR Produtos de Carbono (Salvador – Brasil) (pt > en, 2000)
  • Baneb – Banco do Estado da Bahia (Salvador – Brasil) (pt > en, 1999)

Culture and education

  • Catalonia News SL. (ca > es, 2006)
  • Ajuntament de Barcelona – Fòrum de les Cultures, pt > es, 2004)
  • Colégio Experimental (Salvador, Brasil) (en > pt, 2001)
  • Fundação Luis Eduardo Magalhães (Salvador, Brasil) (en, es > pt, 2000, 2001)

 Literature and poetry

  • Fernando Rocha Peres, web site about Gregório de Mattos (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000-2001)
  • Grupo Pórtico – Poetrix (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000-2001)

 Anthropology

  • Casa de Angola (Salvador – Brasil) (pt > en, 2000)
  • Secneb – Sociedade de Estudos da Cultur negra no Brasil (Salvador – Brasil) (pt > en, 1999-2000)

 Psychology

  • Colégio de Psicoanálise da Bahia (Salvador – Brasil) (pt > fr / es, 2000-2001)

 Tourism

  • Bahiatursa (Salvador, Brasil) (pt > es, 2000)
  • Submariner (Salvador, Brasil) (pt > es, 1999)

 Localization (web sites and software)

  • Esportèc (Figueres) (ca > en & ca > fr, 2007 y 2008, 2012)
  • Plassoft Tecnologia Ltda.: InjePro (Salvador – Brasil) (pt > es, 2001)        
  • Fundação do Estado da Bahia (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000)
  • Millennium Chemicals Inc. (Salvador – Brasil) (en > es, 2000)

 Audiovisual

  • Soundtrack (Barcelona): translation for dubbing of some episodes of the Brazilian soap opera for TV3· “Mulheres apaixonadas” (pt > ca, 2005
  • Sonoblock (Barcelona) translation for dubbing of some episodes of the Brazilian soap opera for TV3· (pt > ca, 2005)
  • Bahiatursa (Salvador - Brasil) (translation for dubbing; pt > es, 2001)
  • Supermercats Maxor (Figueres) (translation for subtitling; en > es,1995)

 

 INTERPRETATIONS

SIMULTANEOUS INTERPRETATION

Law, business and politics 

  • 1ª Reunião de Secretários de Recursos Hídricos do Brasil (Salvador – Brasil) (Traduserv; pt >< es, 2000)
  • Xº Congresso Fenabrave do Setor Automotor da América Latina y discurso del Presidente de la República de Brasil, Fernando Henrique Cardoso (Salvador – Brasil) (Traduserv; en > es & pt, & es > < pt, 2000)
  • Forum Regional sobre o Uso da Pesquisa na Reforma do Setor  Saúde na América Latina e Caribe (Salvador – Brasil) (Traduserv; pt > < es, 2000)
  • VIII Jornada Interamericana de Arbitragem Comercial de CIAC e XXIX Reuniao do Conselho Diretivo de AICO (Salvador – Brasil) (Traduserv; pt > < es, 2000)
  • Seminário Internacional sobre Estratégias e Instrumentos para a Promoção da Qualidade da Despesa Pública –Secretaria da Fazenda do Brasil (Traduserv) (Salvador – Brasil) (pt > es, 2000) 

Technical

  • X-Plod Conference (Sauípe – Brasil) (Sony; en > es, 2001)
  • Compacq-Hewlett Packard (Sauípe – Brasil) (en > es, 2001)
  • Siemens Industrial Services (Sauípe – Brasil) (en > pt / es & pt ><es, 2001)
  • Latin Americana Convention Oregon – Blount – Silver Streak (Salvador – Brasil) (Traduserv; pt > es, 2000) 

Medicine and health

  • Jornadas de Lançamento do Inibidor de Proteasa, Roche (Salvador – Brasil) (Traduserv; pt > es, 2001)
  • Abbot Laboratory (Salvador – Brasil) (pt >< es, 2000) 

Culture and education

  • Monólogo by Arnaldo Antunes, Conselleria d’Educació i Cultura (Palma de Mallorca) (pt > es, 2002)
  • Feuerstein Instrumental Enrichement Conference (Brasil) (Fundação Luis Eduardo Magalhães; en & pt >< es, 2000)
  • Mercado Cultural Latinoamericano (Salvador – Brasil)  (Traduserv; pt > < es & en > pt, 1999, 2000)
  • Monológo The Ten Year Chat, del actor americano David Roussève (Salvador – Brasil)  (Traduserv; en > pt, 2000) 

Psychology       

  • Lacanoamericana de Psicoanálisis, Col·legi de Psicoanàlisi de Bahia (Brasil)  (pt >< es, 2001) 

History

  • Encontro de História Brasil-Paraguay, Instituto Geográfico e Histórico da Bahia (Salvador - Brasil) (pt >< es, 2001) 

 

CONSECUTIVE & LIAISON INTERPRETATION 

Law, commerce & politics

  • Mossos d’Esquadra de Barcelona, Seprotec Barcelona  (pt >< es, 2002 – 2003)
  • Juzgados de Barcelona (pt >< es, 2003)
  • 32ª Assembléia Geral do CIAT Tributação e globalização económica, Baneb - Banco do Estado da Bahia (Salvador – Brasil) (pt, es, en & fr (1998)
  • Ajustamento do Convênio Brasil-España, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (España) - INSS (Brasil); Consulado General de España en Salvador de Bahía (Salvador – Brasil) (pt <> es, 1998) 

Technical

  • Coelba (Salvador – Brasil) (pt >< es, 2000)
  • MPC Engenharia (Salvador – Brasil) (pt >< es, 2000)
  • Millenium Chemichals Inc.; Traduserv (Salvador – Brasil) (en, fr, pt, es, 2000)
  • Petrobrás Refinaria - Techint AS (Matagipe – Brasil) (pt >< es, 1999)
  • Nike (Barcelona) (en >< es, 1995)

 Culture & education

  • Press conference by Arnaldo Antunes, Conselleria d’Educació i Cultura (Palma de Mallorca) (en >< es / fr, 2002)
  • Seminário Brasil-Estados Unidos – Expansão de Oportunidades Educativas entre Instituçoes de Ensino Superior (Salvador – Brasil) (Traduserv; en >< pt, 2001)
  • Mercado Cultural Latinoamericano (Salvador – Brasil) (Traduserv; en, es & fr, 1999, 2000)
  • Projeto Axê, Ilê Ayê, Olodum (Salvador – Brasil) (Gitana Productions; en >< pt; 2000)

 Turismo

  • Discovery Channel (Salvador – Brasil) (en >< pt, 2000)

 

 

 

Campus d'excel·lència internacional U A B